taux de réalisation de l'EBITDA budgété

14:06 Mar 28, 2020 

Oui. Et alors? Je n'ai lu nulle part une "fin de budget". Aucune mention du BAIIA/EBITDA. Aucune mention d'un "ratio du BAIIA budgeté"... Par contre, chaque phrase est intelligible.

Même chose pour l'autre référence citée; rien qui appuie votre proposition. Si vous l'avez lue vous-même, vous avez dû remarquer cette phrase: "At the end of each period, the current budget numbers and actual performance numbers are compared... " C'est ce dont on parle ici: comparer le BAIIA budgeté et le BAIIA réel de l'année.

Trying to make sense of your suggestion, I finally realized that by "the EBITDA at the end of the budget", you mean "the actual EBITDA at the year-end of the budget" rather than "the total EBITDA on the last line of the budget" or "the year-end budgeted EBITDA" (which were making your suggestion read as "The (year-end) budgeted EBITDA to budgeted EBITDA ratio"). AMA, réussir à lire dans vos pensées pour donner du sens à une suggestion n'en fait pas pour autant une traduction valable.

04:05 Mar 28, 2020 

Please read the stage 5 of this attachment:

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Budget

10:32 Mar 25, 2020 

with this line of reasoning - the key point here is about a comparison between the "actual" [at some unspecified point in time] and the "planned" EBITDA.

Depending on the purpose of the comparison you could see it as "performance" or "achievement" or use some more neutral terms.

In both:

Ce critère est potentiellement impacté par le taux de réalisation de l'EBITDA budgété au niveau de la Business Unit.

Cette enveloppe pourra ensuite être ajustée a la hausse ou à la baisse, en fonction du taux de réalisation du budget d'EBITDA réalisé au niveau de la Business Unit

the point is "if at some point in time we realise that our "planned / estimated / targeted" EBITDA is not realistic (ways too low or too high), we'll correct that."

21:19 Mar 24, 2020 

"Ce critère est potentiellement impacté par le taux de réalisation de l'EBITDA budgété au niveau de la Business Unit." Voilà où en est rendu le français "contractuel" de France! Wow!

Cela dit, ce "taux de réalisation" est un taux de "concrétisation" du budget: dans quelle mesure ce qui a été budgeté a effectivement été atteint. François a raison de dire que "réalisation" peut être équivoque; dans ce genre de contrat, il peut s'opposer à "latent". Je pense qu'il vaudrait mieux trouver un synonyme: achievement rate?

(Bonus Icentive Plan) EBITDA achievement is calculated as actual EBITDA performance for the quarter divided by the EBITDA target for that quarter as established by the Board of Directors.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/866830/0001193125050...