GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:29 Apr 25, 2020 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | transferred mortgage loans |
| ||
3 | debenture (charge-certificated) claims |
| ||
3 -1 | mortgage note (or debt/mortgage payment schedule) |
|
mortgage note (or debt/mortgage payment schedule) Explanation: This is being used as a collateral toward a property, so it is a guarantee of payment collections. Example sentence(s):
https://www.linguee.com/english-french/search?source=french&query=creances+cedulaires |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
debenture (charge-certificated) claims Explanation: Difficult to opt out of a (co-regd.) debenture in this case, but the question does refer to *a security agreement between a company and a bank-* Not a CDO: collateralized debt obligation as a particular type of derivative. Example sentence(s):
Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/collateralized Reference: http://www.lawinsider.com/dictionary/debenture-claims |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
transferred mortgage loans Explanation: Credit Suisse is more specific to the subject than Asker or Wikipedia. In the attachment below, it is clearly mentioned that mortgage titles can be transferred. In such a case, the collateral also must be transferred. The acquirer is free to also transfer the transferred mortgage title. In such a case, this acquirer has the right to define a new mortgage loan and a new collateral. That new loan is called 'créances cédulaires/ 'Le fiduciaire peut exercer les droits du créancier hypothécaire en lieu et place de la banque, toutefois pour le compte et surinstruction de cette dernière. Cela signifie par exemple que le fiduciaire peut résilier les cédules hypothécaires correspondantes et peut faire valoir lui-même les créances cédulaires. En cas de transfert de créances hypothécaires à un tiers' Source: file:///C:/Users/Francois/Downloads/fr-information-brochure-on-mortgage-backed-credits-mortgages%20(3).pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2020-04-27 02:10:41 GMT) -------------------------------------------------- nformation-brochure-on-mortgage-backed-credits-mortgages-cs-ch-fr%20(4).pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2020-04-27 02:18:33 GMT) -------------------------------------------------- https://www.bing.com/search?q=fr-information-brochure-on-mor... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.