rubriques de brut et de non soumises.

English translation: gross pay and not subject to contributions headings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: rubriques de brut et de non soumises.
English translation:gross pay and not subject to contributions headings
Entered by: David Howard

15:23 Apr 14, 2021
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Payroll software/HR
French term or phrase: rubriques de brut et de non soumises.
- Cette modélisation permet de créer rapidement les comptes comptables et de les affecter aux rubriques de brut et de non soumises.
- Il s’agit de la modélisation des différentes rubriques de brut et de non soumises telles qu’elles ont été identifiées et analysées lors de la première étape d’analyse.
les éléments non-soumis : les primes paniers, les tickets restaurants, les acomptes, les remboursements de frais...

Hi all, in the context of HR/payroll software, can anyone please help me with the translation of the above sentence.

Many thanks,
David
David Howard
United Kingdom
Local time: 18:38
gross pay and not subject to contributions headings
Explanation:
I found this:

Pensez à créer autant de variables que nécessaire (défraiements non soumis à cotisations, tickets restaurant, saisie sur salaire, etc.) Ci-dessous, un exemple de variable correspondant à des défraiements, cette rubrique sera affectée pour la variable 1 puisque nous avons mis le code VI1B. 82


A payer : Le détail du Brut, et les rubriques "non soumis à cotisation" sont à saisir dans cette colonne (même si ce sont des chiffres négatifs). En cours d'élaboration d'un bulletin de paye,

https://docplayer.fr/13925330-I-demarrage-du-logiciel-4-ii-m...

From PeopleSoft Enterprise Global payroll for France :

Meal allowances are not subject to contributions if they are calculated using the legal meal allowance rate stored in the variable IND VR PR PANIER
Selected response from:

Claire Nolan
Local time: 14:38
Grading comment
Thank you Claire.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2gross pay and not subject to contributions headings
Claire Nolan
4 -1the gross and not subject (accounting) items
Conor McAuley
3 -1Gross Pay and Missing Information Headings
Marge Hogarty
3 -1gross and non-subject headings or items
Lisa Rosengard


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Gross Pay and Missing Information Headings


Explanation:
It sounds like a spreadsheet is being prepared for payroll and these would be the headings in the columns.

Marge Hogarty
United States
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francois Boye: no missing info
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
the gross and not subject (accounting) items


Explanation:
rubrique = poste comptable = (accounting) item

See https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/accounting/2512...

non soumis - not subject to tax

brut - gross, i.e. before any tax is deducted

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-04-14 16:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

So, in other words, according to your text, seemingly things like luncheon vouchers (Tickets Restaurant) and reimbursed expenses are not subject to a certain deduction, presumably tax, but you will be able to tell from your context, and you only need to put "not subject" anyway.

Gross pay minus tax and social insurance contributions, etc. (multiple other items in France) = net pay

Conor McAuley
France
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francois Boye: non-soumis = not subject to social contributions
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
gross pay and not subject to contributions headings


Explanation:
I found this:

Pensez à créer autant de variables que nécessaire (défraiements non soumis à cotisations, tickets restaurant, saisie sur salaire, etc.) Ci-dessous, un exemple de variable correspondant à des défraiements, cette rubrique sera affectée pour la variable 1 puisque nous avons mis le code VI1B. 82


A payer : Le détail du Brut, et les rubriques "non soumis à cotisation" sont à saisir dans cette colonne (même si ce sont des chiffres négatifs). En cours d'élaboration d'un bulletin de paye,

https://docplayer.fr/13925330-I-demarrage-du-logiciel-4-ii-m...

From PeopleSoft Enterprise Global payroll for France :

Meal allowances are not subject to contributions if they are calculated using the legal meal allowance rate stored in the variable IND VR PR PANIER

Claire Nolan
Local time: 14:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you Claire.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye: correct!
10 hrs
  -> Thanks!

agree  Yvonne Gallagher
16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
gross and non-subject headings or items


Explanation:
"This model allows the rapid creation of the accounts assigned to the gross and non-subject headings or items in the way that they're identified and analyzed at the time of the first stage evaluation. It's about varying gross models of items which are not subject to bonuses, advance or down payments and payments made to cover costs and expenses."

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-04-14 23:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

'la modélisation' is usually 'modelling' or 'modeling'.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2021-04-17 17:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

The answer states that the headings or items are not subject to bonuses, advance or down payments or payments made towards costs and expenses.
(It's the exemplification of non-submitted items.)

Example sentence(s):
  • "Cette modèle permêt la création rapide des compte comptables et de les affecter aux rubriqies de brut et de non soumises.
  • Il s'agit de la modélisation des différentes rubriques de brut et de non soumises telles qu'elles ont été identifiées et analysées lors de la première étape d'analyse: les primes paniers, les acomptes et remboursements des frais."
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francois Boye: non-subject to WHAT?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search