développement de la pêche artisanale aux petits métiers
English translation: traditional artisanal fishing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:28 Jan 22, 2013 |
| French to English translations [PRO] Fisheries / small-scale fishing - artificial reefs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MatthewLaSon Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | non-industrial small scale fishing |
| ||
| 3 | traditional artisanal fishing |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
non-industrial small scale fishing Explanation: IMO, that is the meaning. Cheers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
traditional artisanal fishing Explanation: Hello, First, "aux petits métiers" - how a small-scale "traditional" fisherman would make a living - is just being used for clarity, I suppose. In other words, "aux petits métiers" refers to the everyday fisherman in France using traditional methods (no high-tech stuff, deep-sea divers, etc). So you might be best to stick the word "traditional" right beside "artisanal" as there is still no one, agreed-upon definition of "artisanal fishing", despite a precise definition given below in one of my links. What is an artisanal fishery? There is, as yet, no universally-accepted definition. For example, sometimes the term is used interchangeably with http://breachingtheblue.com/2011/11/08/a-focus-on-artisanal-... Une pêche artisanale aux petits métiers (fileyeurs, palangriers, chalutiers, lamparos) et une pêche en plongée (oursins, corail rouge) actives ... http://cotebleuemarine.n2000.fr/le-site-cote-bleue-marine/le... profondeur 15 à 40 m) ou se pratique la pêche artisanale aux petits métiers, qui est une pêche sélective, avec des engins fixes (filets trémail ... [PDF] Synthèse bibliographique des principaux program http://forums.futura-sciences.com/biodiversite-mediterranee/... Artisanal are fishermen follow the traditional system. Like the professional fishermen, they also catch fish for money. However, they do not have the facility to use modern techniques and technologies for that. Instead they follow the traditional methods. Sometimes the artisanal fishermen just follow the cultural heritage of their country. The most common technique used by the artisanal is the net. However, they also use angling and trap. They usually do not go to deep sea, as they do not have the facility to store fish for long time and use the classical hand throwing net to catch fish from their small boat. The artisanal, like the professional, has fishing village and it is usually near to a fish ground. The artisanal live mostly in the South Asian region. Article Source: http://EzineArticles.com/3430603 I hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-01-23 05:36:47 GMT) -------------------------------------------------- pêche aux petits métiers = fishing in the small trades (traditional fisherman by trade) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations