11:53 Oct 9, 2016 |
French to English translations [Non-PRO] Fisheries / narrator talking about fishing in Brittany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marc Brunet Australia Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Chef trainee/ commis chef. |
| ||
3 | the woman assigned to that screening test |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Chef trainee/ commis chef. Explanation: http://www.reed.co.uk/jobs/trainee-chef http://www.leisurejobs.com/jobs/commis-chef/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the woman assigned to that screening test Explanation: This suggestion is deliberately casual, given the style of the narrative. Its length is the solution I would settle to avoid a compact official title that would sound at odd with the said story style. If the story is to be rendered 'full on' as a joke, would even be tempted to put 'screening test' or just 'test' in single quotes as done here. But this can be challenged since the original does not use those. Congratulations to Jose for his superb research in the Discussion section!. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2016-10-10 00:09:45 GMT) -------------------------------------------------- Apologies for this typo' :"except" for 'excerpt' -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2016-10-10 00:13:44 GMT) -------------------------------------------------- Oh, my apologies to Juan, as well. I accidentally put your first name through the mincer of my short term memory!... :-) Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.