argumentaire technique

English translation: technical arguments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:argumentaire technique
English translation:technical arguments
Entered by: sport99

22:47 Mar 4, 2011
French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Food & Drink / food production industry
French term or phrase: argumentaire technique
Hello!

I am working on a document for a food processing facility. It is detailed report of the Salmonella control measures in place. The title is:

Maîtrise des risques Salmonella - Argumentaire technique.

It is not so much a marketing tool as it is a technical document.

I am at a loss as to how to translate "Argumentaire technique."
sport99
Local time: 06:30
technical arguments
Explanation:
I see it more as a justification of control measures that are/will be put in place.
sample sentence:

Based on a case study of a U.S. debate over the net energy balance of corn-based ethanol, we show how the evidence-based technical arguments are transformed into appeals to expert authority.
Selected response from:

Lilian Ndongmo
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4technical arguments
Lilian Ndongmo
3technical discussion
cc in nyc


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technical discussion


Explanation:
Or "technical document."

If there were more context, confidence level might be higher...
But I would not use "sales document," "sales pitch," etc. for a document on salmonella!




cc in nyc
Local time: 06:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical arguments


Explanation:
I see it more as a justification of control measures that are/will be put in place.
sample sentence:

Based on a case study of a U.S. debate over the net energy balance of corn-based ethanol, we show how the evidence-based technical arguments are transformed into appeals to expert authority.

Lilian Ndongmo
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search