ronde en bouche
English translation: round, smooth mouthfeel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 Apr 4, 2011 |
| French to English translations [PRO] Marketing - Food & Drink / tea | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evans (X) Local time: 05:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | round, smooth mouthfeel |
| ||
| 3 | a smoothness on the palate |
| ||
| 3 | smooth |
| ||
| 3 | roundness in the mouth |
| ||
| 3 | mellow in the mouth |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| For what it's worth... |
|
Answers
2 mins confidence: 
a smoothness on the palate Explanation: Just a suggestion - I think the terminology would be similar to wine tasting..... Reference: http://100percenttea.blogspot.com/2007/10/tea-tasting-terms.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
smooth Explanation: Smooth - Rounded in flavor, pleasant on the palate. -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2011-04-04 13:20:14 GMT) -------------------------------------------------- maybe harmonious? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
roundness in the mouth Explanation: Definitely not my area of expertise, but I do follow an active interest in culinary fields and am sure that I have heard 'roundness in the mouth' used on more than one occasion. Example sentence(s):
Reference: http://domaine-souviou.fr/en/fiches.php Reference: http://www.drinkriberawine.com/wines/winery_Bodegas_Pe%F1afi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1round, smooth mouthfeel Explanation: Tea tasting terms are very similar to some wine tasting terms. see: "Full: Describes a good combination of colour and a round, smooth mouthfeel. " http://www.home-herb-garden.com/teaterms.html "China Milky Oolong Tea that has a silky, milky, sweet taste that’s weird – but beguiling – and has a round mouthfeel." http://www.steenbergs.co.uk/blog/2010/03/enjoying-tasting-oo... "Full: Describes a good combination of colour and a round, smooth mouthfeel." http://www.home-herb-garden.com/teaterms.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
mellow in the mouth Explanation: A mellow, nicely rounded taste in the mouth ttp://www.adagio.com/decaf/decaf_apricot.html Soft, mellow mouthfeel, succulent flavor and balanced astringency. http://thegreenteareview.blogspot.com/2008/12/mellow-monks-b... It's just as mellow in the mouth, but lives in the aftertaste, inviting you to sit back, close your eyes, and enjoy the extended experience. http://www.greysteas.co.uk/acatalog/Ceylon_tea.html The teas are beautifully floral and produce liquor that is light and mellow in the cup, with an aroma redolent of peaches and apricots. http://www.imperialteas.co.uk/tea/darjeeling/autumnal-garden... Selimbong was founded in 1886 and is widely known for its fully aromatic, mild, mellow and fruity autumnal teas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
51 mins |
| Reference: For what it's worth... Reference information: Here is an existing English description of this particular tea: "This Darjeeling has it all. The pedigree of certifications is only the beginning! The aroma of the dry leaf is exquisite and carried well into the cup. The golden liquor is bright with exceptional balance and mouthfeel. Nutty and woodsy flavors abound in this excellent cup of tea. Certified Organic Origin: India Darjeeling" http://www.kopiusteas.com/Selimbong_FTGFOP1_p/toib_1109.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations