This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Food & Drink

entre en bouche

English translation: has a delicate initial flavour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entre en bouche
English translation:has a delicate initial flavour
Entered by: Mary-Ann Marque

16:29 Apr 7, 2011
French to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / tea
French term or phrase: entre en bouche
CAPRICE GOURMAND Gourmandise légère, cette association printanière à la saveur exquise entre délicatement en bouche pour y laisser un goût de fruit sucré acidulé, arrondi par une légère note vanillée très agréable.
Mary-Ann Marque
France
Local time: 13:36
has a delicate initial flavour
Explanation:
The initial taste is a delicate one
Selected response from:

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 13:36
Grading comment
thank you Jeux de Mots!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2has a delicate initial flavour
Sarah Bessioud
4delicately radiates in your mouth
Lara Barnett
3it's exquisite flavour leaves a (fruit , sugar .....)taste in your mouth
silvester55
2tingles delicately on the tongue
Jonathan MacKerron


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tingles delicately on the tongue


Explanation:
to coin a phrase...

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
has a delicate initial flavour


Explanation:
The initial taste is a delicate one

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
thank you Jeux de Mots!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cc in nyc
27 mins
  -> Thanks cc
agree  Sonia Geerlings
2 hrs
  -> Thank you Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it's exquisite flavour leaves a (fruit , sugar .....)taste in your mouth


Explanation:
up to you to arrange fruit , sugar and spring lol

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-07 17:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

double post ? secrets of technology , LOL

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-07 18:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

its , not it's

silvester55
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delicately radiates in your mouth


Explanation:
"...exquisite flavour delicately radiates in the(your) mouth..."

An idea I arrived at through word associations and thesaurus. I also found the term "radiates in your mouth" used in other articles.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-07 18:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Restudying my suggestion, I think that "around" would be he more appropriate preposition to use here:

"delicately RADIATES AROUND your mouth"

Example sentence(s):
  • "...the Flavour of the Pod Explodes and radiates into the Whole Mouth,"
  • "Allow a small piece and to melt on your tongue and let the flavors radiate on your palate."

    Reference: http://www.besthotsauce.net/chilli-sauce-tests-infinity-www-...
    Reference: http://niger1.com/?p=13629
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search