arrondi

English translation: rounded off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arrondi
English translation:rounded off
Entered by: Mary-Ann Marque

08:02 Apr 8, 2011
French to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / tea
French term or phrase: arrondi
Ce lacis de fibres, d'un rouge écarlate à la saveur finement épicée, délicatement mêlées à l'arôme frais du thé vert, le tout arrondi par la vanille est un mariage heureux, qui bouscule les traditions !
Mary-Ann Marque
France
Local time: 21:12
rounded off
Explanation:
I would say "rounded off by" here
Selected response from:

Evans (X)
Local time: 20:12
Grading comment
thank you Gilla!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6rounded off
Evans (X)
3ronded off
EJP


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rounded off


Explanation:
I would say "rounded off by" here

Evans (X)
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you Gilla!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Barnett
0 min
  -> thanks, Lara

agree  EJP
2 mins
  -> thanks EJP

agree  kashew
6 mins
  -> thanks, kashew

agree  Sarah Bessioud
9 mins
  -> thanks, Jeux de M

agree  Isabelle Barth-O'Neill:
9 mins
  -> thanks, Isabelle

agree  writeaway: ah, the joys of marketing into a foreign language. I certainly couldn't/wouldn't......
1 hr
  -> indeed! Thanks, writeaway
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ronded off


Explanation:
'just a suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-04-08 08:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

Too late once again.

EJP
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search