ébouté
English translation: trimmed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:23 May 26, 2011 |
| French to English translations [PRO] Food & Drink / poultry butchering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lara Barnett United Kingdom Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | trimmed chicken thigh/leg |
| ||
| 4 | (leg) cropped |
| ||
| 3 | chicken thigh |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ébouter |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
| ébouté - cuisse déjointée éboutée chicken thigh Explanation: aren't these just chicken thighs? Not legs, as that includes the drumstick chicken thighs in the UK have two bones in the middle but not either of the end joints (and the 2 bones are quite easy to remove) (pics.) http://www.wickfarmmeats.co.uk/poultry -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-05-26 22:32:08 GMT) -------------------------------------------------- I mean, they've been "éboutées": http://www.wickfarmmeats.co.uk/poultry?product_id=158 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
5 mins confidence:
(leg) cropped Explanation: (leg) cropped -------------------------------------------------- Note added at 1 ημέρα16 ώρες (2011-05-28 05:44:21 GMT) -------------------------------------------------- Wide Leg Cropped Cuff Pant at ShopStyle Wide leg cropped cuff pant at ShopStyle. Shop popular brands and stores to find wide leg cropped cuff pant on sale - all in one place. www.shopstyle.com/browse?...leg cropped... ► Wide Leg Cropped Pants at ShopStyle Straight leg cropped in Women's Jeans at Bizrate - Shop and ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Buy Straight leg cropped from top rated stores. Comparison shopping for the best price. www.bizrate.com/.../straight-leg-cropped/ - Προσωρινά αποθηκευμένη Chloé | Stretch-wool straight-leg cropped pants | NET-A-PORTER.COM - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Black stretch-wool straight-leg cropped pants with creases through front and back of legs. Chloé pants have slant pockets, welt pockets at back, ... www.net-a-porter.com/product/108696 - Προσωρινά αποθηκευμένη Wide leg cropped pants | Shop wide leg cropped pants sales ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Wide leg cropped pants - Find the largest selection of wide leg cropped pants on sale. Shop by price, color, locally and more. Get the best sales, coupons, ... www.thefind.com/.../info-wide-leg-cropped-pants |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2trimmed chicken thigh/leg Explanation: This, according to a chef I know, is how they would describe a chicken leg or thigh that had been cut at the knuckle. http://www.ehow.com/how_2274769_trim-chicken-gourmet-chicken... -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2011-05-28 07:56:42 GMT) -------------------------------------------------- The term describes removing waste parts, or parts not needed, and is not strictly limited to describe cutting away excess fat or skin, although it is used for this sometimes. The term was actually confirmed to me by a professional chef, who says she would use this term to describe cutting away any unused part of the chicken. This web page shows its usage in this context: "I trim the thighs to a uniform shape, I want them all to look the same. ON THE KNUCKLE END I JUST USE A KNIFE TO TRIM IT OUT." http://tvwbb.com/eve/forums/a/tpc/f/7980069052/m/1720059365 "Take the thigh bones out of the legs and TRIM OFF THE KNUCKLE OF THE DRUMSTICK (you can leave the bone in, but it won t leave you much room for the stuffing)." http://www.bbc.co.uk/food/recipes/wholeroastchickenpot_13472 "...to cut up chicken, remove ribs, TRIM WISHBONE and tendon OFF..." http://www.cookingforengineers.com/article/123/Boning-Chicke... -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2011-05-28 07:57:52 GMT) -------------------------------------------------- Re note above: The idea of using the term "trim" is because the part being cut away in your recipe, is not actually needed because it is not part of the eaten food. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
1 hr |
| Reference: ébouter Reference information: http://www.copraf.com/viande_volaille.php www.dictionarist.com/ébouter www.eudict.com/?lang=freeng&word=ébouter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search