This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Food & Drink

texture franche

English translation: velvety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:texture franche
English translation:velvety
Entered by: Miranda Joubioux (X)

09:14 Jan 7, 2014
French to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
French term or phrase: texture franche
target=uk
website for dairy products

This text refers to thick crème fraîche in a tub

Elle est ensemencée de ferments lactiques sélectionnés.
Maturée longuement, elle présente une texture franche et épaisse.
Miranda Joubioux (X)
Local time: 15:28
full-textured
Explanation:
www.acatris.com/pectacon...for...cream/low-fat-low-sugar-ice-cream.html
Ice cream is a popular treat, but it contains a lot of calories. Pectacon® M-4700 gives you the opportunity to create a full textured ice cream without sugar and fat.

https://www.kraftfoodingredients.com/KFI/Kraft_sup.../_16.as...‎
Cream cheese is excellent for a variety of applications including: Cheesecakes; Icings ... These firm-bodied, full-textured blends are made with cream cheese.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 15:28
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1full-textured
B D Finch
Summary of reference entries provided
French Foodie

Discussion entries: 4





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
full-textured


Explanation:
www.acatris.com/pectacon...for...cream/low-fat-low-sugar-ice-cream.html
Ice cream is a popular treat, but it contains a lot of calories. Pectacon® M-4700 gives you the opportunity to create a full textured ice cream without sugar and fat.

https://www.kraftfoodingredients.com/KFI/Kraft_sup.../_16.as...‎
Cream cheese is excellent for a variety of applications including: Cheesecakes; Icings ... These firm-bodied, full-textured blends are made with cream cheese.

B D Finch
France
Local time: 15:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Holland
1 day 8 hrs
  -> Thanks John
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Gay Lea sour cream (which is similar to creme fraiche) talks about a "clean texture"


    Reference: http://www.gaylea.com/foodservice/food-service-products/food...
French Foodie
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Note to reference poster
Asker: Thanks, that's a great reference.

Asker: This didn't sell the product for me, so I went with something else.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Wendy Streitparth: I'd go with clean: Kendall Farms Crème Fraîche. Mild and nutty with a light, fresh taste and clean finish http://www.kendallfarmscremefraiche.com/chef.html
26 mins
agree  Sarah Bessioud: I would agree with clean, too.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search