UTI

English translation: user ID

21:14 Jan 29, 2014
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / Alcohol sold in France for cooking purposes
French term or phrase: UTI
"Si vous disposez d'un numéro de licence UTI, nous vous enverrons notre tarif dédié (tarif exonéré de taxe sur les alcools)."

This should be easy but isn't.
Conor McAuley
France
Local time: 18:18
English translation:user ID
Explanation:
UTI is probably from numéro d'identification : le numéro UT and means utilisateur identification.



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-01-29 22:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://gestionnaires.actifforum.com/t15947-papier-douane-pou...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-01-29 22:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

Probably best to leave the same and then clarify want it is!

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-01-29 22:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

*what
Selected response from:

rachelha
United Kingdom
Local time: 17:18
Grading comment
Thanks Rachel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2user ID
rachelha


Discussion entries: 6





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
user ID


Explanation:
UTI is probably from numéro d'identification : le numéro UT and means utilisateur identification.



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-01-29 22:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://gestionnaires.actifforum.com/t15947-papier-douane-pou...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-01-29 22:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

Probably best to leave the same and then clarify want it is!

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-01-29 22:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

*what

rachelha
United Kingdom
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Rachel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search