GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:36 Jul 10, 2017 |
French to English translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rachel Fell United Kingdom Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | pastry crowns |
| ||
3 +4 | filo tartlets |
| ||
3 +2 | gourmet canapé |
| ||
4 | tartlets appetizers |
| ||
3 | corolla-shaped fine pastry canapés |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
pastry crowns Explanation: Thanks to Tony's link in the discussion section, I've managed to find the same product on Ocado - they're calling them pastry crowns (it's the same product as on the French site). I don't think there's any particular need to translate the word "apéritifs" literally here (i.e. by including a reference to snacks), as I think it's clear enough from the surrounding context. Hope it helps https://www.ocado.com/webshop/product/Picard-12-Filled-Pastr... https://www.ocado.com/webshop/product/Picard-12-Filled-Pastry-Crowns-Frozen/365555011?from=shop&tags=%7C20000%7C29352%7C166712&parentContain |
| |