This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

jeux d'ambiance

English translation: party games

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jeux d'ambiance
English translation:party games
Entered by: suezen

09:42 Jun 6, 2005
French to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: jeux d'ambiance
term used on game designer's website (no examples given, unfortunately).

It appears just above "jeux de stratégie"
mguedenet
Switzerland
Local time: 20:41
party games
Explanation:
seems to come up in lists of games which create atmosphere
www.educationallearninggames.com/ family-board-games-7.asp - 47k
www.boardgamesexpress.com/ - 21k - 4 juin 2005
Selected response from:

suezen
Local time: 20:41
Grading comment
sounds good to me! thanks to you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3party games
suezen
3définition générale
hirselina


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
définition générale


Explanation:
Les jeux de cette catégorie encouragent l'interactivité entre les joueurs, que ce soit pour rire, pour négocier ou pour interroger. Ce sont des jeux où l'on parle, où l'on bouge et où l'on ne joue pas "dans son coin".
http://www.jeuxdenim.be/redirect/go.php?page=/ludo_top_ambia...

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
party games


Explanation:
seems to come up in lists of games which create atmosphere
www.educationallearninggames.com/ family-board-games-7.asp - 47k
www.boardgamesexpress.com/ - 21k - 4 juin 2005

suezen
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
sounds good to me! thanks to you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: was thinking about posting that but hesitated. still think it's a feasible solution
17 mins
  -> thanks ... in context (i.e. list of game types, it can work)
agree  Nico Staes
36 mins
  -> thanks :-)
agree  Yolanda Broad: Thanks!! Just what I needed!
3638 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search