1. KudoZ™ Top
2. French to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Games / Video Games / Gaming / Casino Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Autre compétence

English translation: Other position/role

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Autre compétence English translation: Other position/role Entered by: Anna Maria Augustine (X)

22:36 Jul 9, 2005

French to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / Fran�aise des Jeux
French term or phrase: Autre compétence I have translated this as "other capability" but does this seem right in context pse? 1.2. Contacts within the enterprise FUNCTION FIRST NAME AND SURNAME TELEPHONE NUMBER Commercial Manager Financial Manager Projet Manager Other Capability	Anna Maria Augustine (X) KudoZ activity Questions: 195 (none open) (4 closed without grading) Answers: 3167 France Local time: 15:42
Other area of expertise Explanation: Just a suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-07-09 23:12:45 GMT) -------------------------------------------------- Other position? Other role?	Selected response from: Charlotte Allen United Kingdom Local time: 14:42
Grading comment Thanks Charlotte. Other on its own is eslewhere in the text but thanks to all. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	Other	jacrav
4	other authority	Martine Brault
3	Other competence	Suzy G
2	Other area of expertise	Charlotte Allen

Discussion entries: 5

Non-ProZ.com 23:35 Jul 9, 2005  Gosh. Thanks Nick. Getting sleepy here! Nick Lingris United Kingdom 'Other function' sounds right to me. Just remember to change that 'Projet' to 'Project'. 23:30 Jul 9, 2005  Non-ProZ.com 23:11 Jul 9, 2005  It's a form to be filled out. Other function might be right. Non-ProZ.com 23:09 Jul 9, 2005  Actually it's the presentation/introduction of a company sponsored by the French National lottery commission. writeaway what is this Anna-an application? a bit more context would be a great help. 23:00 Jul 9, 2005  Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence:

Autre compétance Other area of expertise Explanation: Just a suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-07-09 23:12:45 GMT) -------------------------------------------------- Other position? Other role?	Charlotte Allen United Kingdom Local time: 14:42 Native speaker of: English
Grading comment Thanks Charlotte. Other on its own is eslewhere in the text but thanks to all.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence:

Autre compétance Other competence Explanation: Sorry to be boring but I would leave it as it is, i.e. by making a literal translation.	Suzy G Local time: 15:42 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: peer agreement (net): +5

Autre compétance Other Explanation: Tout simplement …	jacrav Neth. Antilles Local time: 09:42 Native speaker of: French
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sofia Ziskind: yep, that's what you'd typically find in any kind of list... this, that and other. 10 mins   -> Thanks ;) agree  verbis: exactly ;-) 1 hr   -> Thanks ;) agree  Charlotte Allen 5 hrs   -> Thanks ;) agree  Randa El Nomeir 8 hrs   -> Thanks ;) agree  cmwilliams (X) 10 hrs   -> Thanks ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

Autre compétence other authority Explanation: usually means "other area of competence"	Martine Brault Canada Local time: 09:42 Native speaker of: English, French
Login to enter a peer comment (or grade)