GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:29 Jun 13, 2007 |
French to English translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / childrens' video game | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra Petch Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | bad seeds |
| ||
3 +1 | Black Jacket seeds |
| ||
4 | voir ci dessous |
| ||
3 | hooligan seeds |
| ||
2 | Chav seeds |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Black Jacket seeds Explanation: aaah ce Titeuf ! le blouson noir est souvent un signe social à la mode chez les jeunes; les garcons veulent un blouson en cuir noir pour acquérir un certain statut auprès des filles. Chez Titeuf il y beaucoup de crédulité, c´est ce qui fait le charme et le succés de ces bandes dessinées ! Ici c´est du Titeuf tout craché, c´est donc tout simplement des graines pour planter et récolter des blousons noirs ! -------------------------------------------------- Note added at 4 minutes (2007-06-13 11:34:13 GMT) -------------------------------------------------- j´ai trouvé que le blouson noir se disait aussi Rocker, mais apparement c´est un substantif un peu vieilli ... ;-) Hop that helps ! |
| ||||||||||||||||||||||
41 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|