This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

glissement

English translation: market acceptance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:glissement
English translation:market acceptance
Entered by: cristina estanislau

14:26 Jun 13, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / video poker
French term or phrase: glissement
A complaint concerning video poker terminals:

"D'une manière générale tous les modèles de la marque xx, quelque soit leur dénomination, sont en retrait par rapport au autres marques que nous possédons dans notre parc. Ces modèle,s quand vous nous les avez proposés, se devaient d'être très performant en terme de résultat et en terme de glissement or aujourd'hui après plusieurs années d'exploitation dans les deux cas il n'en est rien." [sic] of course...
NancyLynn
Canada
Local time: 20:40
market acceptance
Explanation:
just an idea

I think you have the wrong language pair
Selected response from:

cristina estanislau
Local time: 01:40
Grading comment
this is the term I used, with a note to the client. It reallydoes fit the context, and it's what I thought, too...Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2market acceptance
cristina estanislau


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
market acceptance


Explanation:
just an idea

I think you have the wrong language pair


cristina estanislau
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
this is the term I used, with a note to the client. It reallydoes fit the context, and it's what I thought, too...Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks Cristina for pointing that out. I've fixed it now.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search