valet de pied
| 11:57 Jun 30, 2008 |
|
| French to English translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / casino staff | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | footman |
| ||
| 3 | host / hostess |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1footman Explanation: suggestion http://en.wikipedia.org/wiki/Footmen A footman (plural -men) is a male servant, notably as domestic staff. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
2 hrs confidence:
host / hostess Explanation: That seems a bit generic, but it's the closest I can find. They're not really waiters, they partially operate in the gaming area, and are submitted to security measures just like card dealers. Reference: http://www.cv.com/fiches-metiers/hotellerie-rome-131/ROME-13... Reference: http://santafe.jobing.com/job_details2.asp?JobID=1514379&utm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations