mise en jeux de lots

English translation: for prizes (or prize money)

08:59 Jan 4, 2009
French to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / texas hold'em poker
French term or phrase: mise en jeux de lots
Les tournois de Texas hold’em poker vont pouvoir sortir des établissements. C’en est donc fini l’organisation de tournois dans des locaux annexes situés dans l’enceinte des casinos. Désormais, les casinos peuvent organiser des tournois de texas hold’em poker, avec *mise en jeux de lots*, dans leur salle de jeux ou dans des locaux présentant les mêmes garanties de sincérité et de sécurité des jeux.
Stephanie Sullivan
Mauritius
Local time: 16:50
English translation:for prizes (or prize money)
Explanation:
A "lot" is a prize. In poker, probably prize money.

In this case, prizes are "mis en jeu" (I'm not convinced there should be an x on jeux) ie put up for winning.

http://www.journaldunet.com/0412/041207jeuconcours.shtml

Jeux-concours en ligne : les règles à suivre
Les dotations. Le choix des prix mis en jeu est crucial pour la réussite d'un jeu-concours. C'est en effet le lot qui motivera la participation. D'un point de vue marketing, le conseil d'Emmanuel Parrou est le suivant : ** "Il vaut mieux mettre en jeu peu de gros lots qu'une multitude de petits lots **, et mettre en avant le premier prix.


Selected response from:

Sandra Petch
Local time: 13:50
Grading comment
Thank you Sandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1for prizes (or prize money)
Sandra Petch


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
for prizes (or prize money)


Explanation:
A "lot" is a prize. In poker, probably prize money.

In this case, prizes are "mis en jeu" (I'm not convinced there should be an x on jeux) ie put up for winning.

http://www.journaldunet.com/0412/041207jeuconcours.shtml

Jeux-concours en ligne : les règles à suivre
Les dotations. Le choix des prix mis en jeu est crucial pour la réussite d'un jeu-concours. C'est en effet le lot qui motivera la participation. D'un point de vue marketing, le conseil d'Emmanuel Parrou est le suivant : ** "Il vaut mieux mettre en jeu peu de gros lots qu'une multitude de petits lots **, et mettre en avant le premier prix.




Sandra Petch
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Sandra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clair Pickworth
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search