bons à valoir
English translation: instant lottery tickets
| 01:09 Mar 16, 2009 |
| French to English translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lkwon | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | instant lottery tickets |
| ||
| 3 | credit coupons |
| ||
| 1 +1 | voucher |
|
Answers
12 mins confidence: 
credit coupons Explanation: Hello, That's the only way I can understand this. à valoir = to be deducted Example: $20 credit coupon at a store (if you don't spend the entire 20 dollars, you will still have a balance). I hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1voucher Explanation: Without knowing (or having the time/inclination) to investigate this on the FdJ website, I guess that it might refer to 'vouchers' - i.e. some kind of pre-paid lottery card designed to be given to someone else, for example as a birthday present (as in 'gift voucher'). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2instant lottery tickets Explanation: IMO a variant of these instant tickets is "scratch" tickets, where you scratch to find out whether or not you've won a prize, cash or other. see http://www.enotes.com/how-products-encyclopedia/instant-lott... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||