This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

borne jouable/non jouable

English translation: playable / non-playable (demo) PSP console

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:borne jouable/non jouable
English translation:playable / non-playable (demo) PSP console
Entered by: Tania Kegozzi

09:27 Apr 28, 2009
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / playstation
French term or phrase: borne jouable/non jouable
Borne non jouable psp grand modèle
Borne non jouable psp petit modèle sur broche
Bornes jouables playstation 2
Tania Kegozzi
Spain
Local time: 16:13
playable / non-playable (demo) PSP kiosk
Explanation:
Les bornes jouables ou non jouables sont des équipements/sites de démonstration des consoles de jeux dans les magasins, les expositions, etc: game console kiosks/stands
Video games kiosks can be non playable (people may only look at the demo disk) or playable (the can try the game).
Selected response from:

Muriel FINETIN
France
Local time: 16:13
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4playable / non-playable (demo) PSP kiosk
Muriel FINETIN
3PlayStation Portable (PSP) games enabled/disasbled station
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PlayStation Portable (PSP) games enabled/disasbled station


Explanation:
jouable psp/ jouable playstation 2

station that can play PSP or Playstation 2 games

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 10:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

typo: disabled

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 10:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

PSP-enabled/disabled station

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
playable / non-playable (demo) PSP kiosk


Explanation:
Les bornes jouables ou non jouables sont des équipements/sites de démonstration des consoles de jeux dans les magasins, les expositions, etc: game console kiosks/stands
Video games kiosks can be non playable (people may only look at the demo disk) or playable (the can try the game).


    Reference: http://kotaku.com/assets/resources/2007/01/psp_kiosk.jpg
Muriel FINETIN
France
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search