casse-briques

English translation: breakout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:casse-briques
English translation:breakout
Entered by: Bharg Shah

04:48 Mar 12, 2003
French to English translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Video game
French term or phrase: casse-briques
Ce livre vous indiquera la démarche créative à adopter pour concevoir un jeu comme un casse-briques, un Tetris ou un backgammon, pour n’en citer que quelques-uns
Bharg Shah
India
Local time: 22:52
breakout
Explanation:
casse-briques - [ Translate this page ]
casse-briques. nm. [JEU] Type de logiciel de jeu dans lequel ... manipulée
par le joueur. Version anglaise : breakout. Ce type de jeux ...
www.linux-france.org/prj/jargonf/C/casse-briques.html - 3k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 05:33:41 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tout-savoir.net/lexique.php?rub=definition&code=1...

breakout
/braik-aout/ tm.
[JEU][TM] L\'un des premiers grands succès de l\'industrie du jeu sur ordinateur. C\'est un casse-briques. Made by Atari. Exemple-type du « frigidaire » informatique.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 05:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------

http://matrix.samizdat.net/pratique/jargon_3.2.119/C/casse-b...

casse-briques

n. m.

[JEU] Type de logiciel de jeu dans lequel on doit détruire un mur constitué de briques à l\'aide d\'une ou plusieurs balles rebondissant sur les bords de l\'écran et sur une raquette manipulée par le joueur. Version anglaise : breakout. Ce type de jeux n\'a absolument aucune originalité, mais 25 ans après ses premiers pas, il est toujours apprécié.



Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 12:22
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2breakout
Susana Galilea
5 +2the old bat, ball and brick rebounder game
Bourth (X)
4breakout-like
Björn Houben


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
breakout


Explanation:
casse-briques - [ Translate this page ]
casse-briques. nm. [JEU] Type de logiciel de jeu dans lequel ... manipulée
par le joueur. Version anglaise : breakout. Ce type de jeux ...
www.linux-france.org/prj/jargonf/C/casse-briques.html - 3k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 05:33:41 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tout-savoir.net/lexique.php?rub=definition&code=1...

breakout
/braik-aout/ tm.
[JEU][TM] L\'un des premiers grands succès de l\'industrie du jeu sur ordinateur. C\'est un casse-briques. Made by Atari. Exemple-type du « frigidaire » informatique.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 05:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------

http://matrix.samizdat.net/pratique/jargon_3.2.119/C/casse-b...

casse-briques

n. m.

[JEU] Type de logiciel de jeu dans lequel on doit détruire un mur constitué de briques à l\'aide d\'une ou plusieurs balles rebondissant sur les bords de l\'écran et sur une raquette manipulée par le joueur. Version anglaise : breakout. Ce type de jeux n\'a absolument aucune originalité, mais 25 ans après ses premiers pas, il est toujours apprécié.





Susana Galilea
United States
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Cloutier (X)
1 hr

agree  ntouzet (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breakout-like


Explanation:
like doom-like or quake-like. I'd use this because breakout will be registered.

Björn Houben
Belgium
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the old bat, ball and brick rebounder game


Explanation:
"Breakout" is meaningless to this translator, at least.

The above definition of a game called "Breakout", found on the Web (with search words "bat, brick, tennis") tells me exactly what is meant.

Bourth (X)
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Toda-v.Galen: I can remember this, when I was (much) younger, it was the first game played on TV..
7 hrs

agree  Yolanda Broad
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search