This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

moteur technologique de pointe

English translation: the latest hi-tech engine

17:33 Feb 21, 2005
French to English translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: moteur technologique de pointe
Le jeu bénéficie d'un moteur technologique de pointe ainsi que d'une gestion de la physique propre. Vous pouvez détruire toute type d'environnement pour une immersion encore plus forte. Le moteur offre des explosions à couper le souffle. A chaque fois, vous ressentez le souffle des explosions, et ceci de façon plus vraie que nature.
MSH
Local time: 01:16
English translation:the latest hi-tech engine
Explanation:
the game includes/now contains the latest hi-tech engine
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4the latest hi-tech engine
RHELLER
5cutting-edge technology engine
Jane Lamb-Ruiz (X)
4engine with state of the art technology
eileengreen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
the latest hi-tech engine


Explanation:
the game includes/now contains the latest hi-tech engine

RHELLER
United States
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.
0 min
  -> merci Michel - (Bank) holiday today here - technically, no work :-)
agree  GILLES MEUNIER
15 mins
  -> salut gilles :-)
agree  tatyana000
22 mins
  -> merci Tanya :-)
agree  suezen
36 mins
  -> merci Suezen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engine with state of the art technology


Explanation:
Welcome to the newly updated Game Engines List! This page begins with a list of well established engines, continues with a list of free or very cheap engines, then lists the most state of the art engines.



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-21 17:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

Larousse - \"technologie de pointe\" = \"state of the art technology\"


    Reference: http://www.cyberloonies.com/game-engines.html
eileengreen
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cutting-edge technology engine


Explanation:
or leadin edge= both are 'de pointe"

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search