This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

avoir hâte de

English translation: can\'t wait to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avoir hâte de
English translation:can\'t wait to
Entered by: jenny morenos

17:33 Apr 16, 2020
French to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: avoir hâte de
Hi. How can we translate this ? Thanks.

Elle est très contente. Elle va enfin réaliser son rêve de vivre et tafer avec des vaches. Elle a hâte d'être avec ses vaches adorées ! Elle est vegan. Elle adore tous les animaux. Elle a tant de tendresse pour les animaux. Elle serait capable de crever pour eux.Elle a beaucoup de noblesse. Elle va leur fait tout plein de bisous, câlins, les protéger du mal. En tout cas, elle va essayer.

Elle a hâte d'être avec les vaches.

She can't wait to be with cows

She's looking forward to being with cows
jenny morenos
France
Can't wait to
Explanation:
.
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 01:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Can't wait to
Youssef Chabat
5can't wait to
Ken Fisher


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Can't wait to


Explanation:
.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thank you very much for your help! English is so difficult for me to learn for i'm so not intelligent !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Or even "Is impatient to..."
37 mins
agree  philgoddard
1 hr
agree  Katarina Peters: Or "eager to"
1 hr
agree  Verginia Ophof
1 hr
agree  Yolanda Broad
2 hrs
agree  writeaway: one of any number of possible ways to express it in English. definitely not the only way.
4 hrs
agree  erwan-l
10 hrs
agree  Will Volny
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
can't wait to


Explanation:
Can't wait to get back to her cows. The indefinite article doesn't work - I suggest you make it "her cows".


Ken Fisher
France
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thank you enormously for your help, you're very helpful !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Isn't that exactly what Youssef already suggested over 16 hours ago?
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search