l'après-mine

English translation: post-mining

20:07 Feb 1, 2014

French to English translations [Non-PRO]
Geology

French term or phrase: l'après-mine

context:
Répondant alors parallèlement aux grandes problématiques environnementales, telles que l'eau, l'après-mine, les risques naturels,

nnaemeka Odimegwu KudoZ activity Questions: 20 (none open) (5 without valid answers) Answers: 303 Nigeria
Local time: 04:28

English translation:post-mining

Explanation:
It's called post-mining: "acceptable post-mining land uses include commercial..."

Selected response from:

Denise DeVries
United States
Local time: 23:28

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

post-mining

Denise DeVries

former mining site

Jean-Claude Gouin

mine reclamation

Marcombes (X)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

post-mining

Explanation:
It's called post-mining: "acceptable post-mining land uses include commercial..."

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&ved=0CC8QFjAB&url=http%3A%2F%2Fwww.postmining.org%2Fpost-mining-rege
Reference: http://www.postmining.org/

Denise DeVries
United States
Local time: 23:28
Native speaker of:

English

Grading comment

thanks

Notes to answerer

Asker: Thanks

1 hr confidence:

former mining site

Explanation:
… while responding to greater environmental problems such as water pollution, l'après-mine, natural risks, atmospheric carbon dioxide sequestration, waste management, environmental remediation and …
http://en.wikipedia.org/wiki/Bureau_de_Recherches_Géologique...

Even wikipedia uses 'après-mine' in English!

Le Code Minier prévoit que, lorsque le concessionnaire d’une mine a disparu, l’État prenne en charge les travaux de mise en sécurité du site exploité - Il s’agit avant tout d’éviter que le public accède à des zones dangereuses de l’exploitation …

Les exploitations minières peuvent poser des problèmes en terme de stabilité des sols et de modification du régime des eaux souterraines. Des mesures permettent de prévenir ces risques. Le Plan de Prévention des Risques Miniers (PPRM) est un outil de gestion du risque minier par une réglementation de l’urbanisation et de l’aménagement d’un territoire.

L'après-mine: Depuis les années 1980-1990, et dans un nombre croissant de pays, des programmes de réhabilitation paysagère ou environnementale sont maintenant imposés aux exploitants publics ou privés. Pour éviter les faillites frauduleuses ou tardivement justifiées par l'appauvrissement du gisement ou un changement dans sa rentabilité, les exploitants sont, dans certains pays, contraints de constituer durant leur activité, sur un compte bloqué contrôlé par l'État, la « provision financière » nécessaire au financement de cette réhabilitation …

Une mine peut aussi bien être souterraine qu’à ciel ouvert.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-02-01 22:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Don't F**K with me! I spent an hour in order to help you and the first thing you write is 'No, it doesn't use après-mine in english.' By the way, it's English with a capital 'E'! Did you read my FIRST sentence? It's from wikipedia! I also give you the link so that you may check it out yourself!

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 23:28
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: No, it doesn't use après-mine in english. I am translating the wikipedia article in question and left that as a reminder that when I get an answer I'll remove the french word. when other editors see it, they'd redflag it also.

14 hrs confidence:

mine reclamation

Explanation:
Restauration des sites du point de l'environnement

Marcombes (X)
France
Local time: 05:28
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

l'après-mine

English translation: post-mining

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

l'après-mine

English translation: post-mining

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language