16:56 May 18, 2017 |
French to English translations [PRO] Government / Politics / Political movements | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | independence movement |
| ||
3 +1 | autonomous movement, nationalist militant movement |
| ||
4 | autonomous/break-away movement |
|
autonomous movement, nationalist militant movement Explanation: http://www.toupie.org/Dictionnaire/Mouvement_autonome.htm "Mouvement autonome" (ou "mouvance autonome") est une expression qui désigne un courant politique classé à l'extrême gauche et qui lutte pour l’autonomie du prolétariat par rapport au capitalisme, par rapport à l’Etat, mais également par rapport aux partis et aux syndicats. Il se caractérise par le rejet des normes politiques dominantes et le refus de laisser d'autres penser et décider à sa place. Comme les anarchistes, les autonomes prônent un "communisme immédiat", c'est-à-dire sans phase de transition. Le mouvement autonome est apparu en Italie en 1973 sous le nom de "Autonomia Operaia" (Autonomie ouvrière). En France, sa diffusion s'est faite sous l'impulsion de la revue "Camarades". Les différentes sensibilités du mouvement autonome, qu'elles soient issues de l'Internationale Situationniste, de la "Gauche prolétarienne", de pôles étudiants… ont en commun l'opposition aux partis et aux syndicats. C'est à la fin des années 1970 que les mouvements autonomes ont été les plus actifs : le Groupe "Camarades", les NAPAP (Noyaux armés pour l'autonomie populaire), l'AGPGA (Assemblée générale parisienne des groupes autonomes)… prenant parfois des formes violentes de luttes armées, voire d'attentats (Groupe "Action Directe") dans les années 1980… Depuis, les mouvements autonomes se sont battus principalement pour la défense des squats, des prisonniers, et des sans-papiers. >>> Terme connexe : Action directe >>> Terme connexe : Anarcho-autonome >>> Terme connexe : Autonome >>> Terme connexe : Opéraïsme >>> Terme connexe : Ultragauche >>> Citations du livre : "L'insurrection qui vient" http://www.toupie.org/Dictionnaire/Separatisme.htm Etymologie : du latin separare, mettre à parte, avec le suffixe -isme, servant à former des mots correspondant à une attitude, un comportement, une doctrine, un dogme, une idéologie ou une théorie. Le séparatisme est un mouvement politique qui cherche à séparer une région, une province, un territoire ou un Etat, du pays ou de l'ensemble plus vaste auquel il appartient. Le but est d'obtenir, sur une base territoriale, une reconnaissance politique et de créer un nouvel Etat indépendant. Le séparatisme est souvent associé à un désir de liberté ayant pour origine un sentiment d'oppression de nature coloniale. Synonyme : indépendantisme. Exemple : le séparatisme basque, le séparatisme québécois. Séparatisme social Synonyme : communautarisme, instauration de ghettos. Le communautarisme social peut prendre la forme d'une ségrégation urbaine, fondée sur la défiance et le repli sur soi, où chaque classe sociale refuse se mélanger géographiquement ou culturellement avec une autre classe qu'elle considère comme "inférieure". >>> Terme connexe : Autodétermination >>> Terme connexe : Autonomie >>> Terme connexe : Autonomisme >>> Terme connexe : Déviationnisme >>> Terme connexe : Emancipation >>> Terme connexe : Indépendantisme >>> Terme connexe : Régionalisme >>> Terme connexe : Sécession >>> Terme connexe : Souverainisme -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2017-05-18 17:13:43 GMT) -------------------------------------------------- The big difference between "autonomous" and "separatists" movements is that the latter are seeking independence for a particular region. The latter can also be right or left-wing. The former are essentially left-wing extremists. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
independence movement Explanation: "Mouvement autonome", as Nikki has explained, properly refers to a left-wing group struggling to achieve the autonomy of the proletariat. But that's not what the TAK (Kurdistan Freedom Hawks) is/are. It's a movement aiming, like the PKK, to establish an independent Kurdish state. As is well known, Kurdish territory, Kurdistan, is divided between Turkey, Syria, Iraq and Iran. Separatism normally implies a region of a recognised state, such as the Basque country and Catalonia in Spain, aspiring to form a separate state. Basque and Catalan separatists aim, in the first instance, to establish separate states within current Spanish territory. They would like to get their hands on bits of France too, but as a secondary aim. In the case of the Kurds, they are seeking separation from all the four states in which their territory lies, though Turkey in the first instance, since that's the biggest bit. Perhaps this is why they've called it "autonome" here instead of "séparatiste". I think you could reflect the distinction, such as it is, by using "independence movement" instead of "separatist movement". At any rate, I believe that's what "mouvement autonome" means here: a movement seeking (territorial) autonomy or independence. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||