GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:00 Sep 8, 2017 |
French to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Otha Nash United States Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Creditable Service |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Creditable Service Explanation: The report is a listing of military service records (Extrait des Services), which includes service performed, periods of duty, and date of separation from service (Rayé des contrôles le). Creditable service is used to calculate eligibility for veteran's benefits, such as retirement pensions. Speaking as a 15 year military veteran. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-09-08 03:45:24 GMT) -------------------------------------------------- I should add, this is apparently a table for a reserve unit, as "rayé des contrôles" means release from active duty after being called-up, as opposed to separation from active service, which would be "radié des cadres" -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2017-09-08 19:36:41 GMT) -------------------------------------------------- Regarding "rayé des contrôles": The service in question may or not be active duty, as reservists frequently participate in training activities. I would think "released from duty" would be adequate. Example sentence(s):
Reference: http://www.defense.gouv.fr/sga/liste-infos-pratiques/obtenir... Reference: http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/8041-service-m... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||