15:42 Oct 18, 2020 |
French to English translations [PRO] Art/Literary - History / description of 17th century Versaillies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | porter |
| ||
4 -1 | draught horse |
| ||
3 | "sommier" [accoutrements bearer] |
| ||
3 -1 | solid base |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Sommiers de chapelle |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
draught horse Explanation: Le Moyen-âge. Pour le voyage, on emploie le roussin, près de terre et résistant ; enfin, à l’extrémité inférieure de la hiérarchie équine, on trouve le sommier, destiné aux plus humbles besognes : bât, trait, culture, etc. — (E. Saurel, Le cheval, équitation et sports hippiques, 408 p., page 40, 1966, Larousse) https://fr.wiktionary.org/wiki/sommier#Nom_commun https://fr.wikipedia.org/wiki/Cheval_de_trait https://en.wikipedia.org/wiki/Draft_horse |
| |