This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

Guide de gestion d'assiduité au travail

English translation: Guide to Managing Attendance at Work

12:42 Feb 22, 2002
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / HR
French term or phrase: Guide de gestion d'assiduité au travail
Title of an employee manual
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 14:58
English translation:Guide to Managing Attendance at Work
Explanation:
or

Guide to Managing Employee Attendance
Selected response from:

Steven Geller
Local time: 20:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Guide to Managing Attendance at Work
Steven Geller
4Staff/Employee Handbook
Ed Murphy


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Guide to Managing Attendance at Work


Explanation:
or

Guide to Managing Employee Attendance

Steven Geller
Local time: 20:58
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara
12 mins
agree  Ed Murphy: After re-reading the original, it needs this kind of precision.
1 hr
  -> I am into accurate (not approximate) translations that read like originals, which ofter sweep junk in the original under the rug -- you should see what's under there ! :-)
agree  Olivier Roland
2 hrs
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): wording: Work Attendance Management Guide
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Staff/Employee Handbook


Explanation:
Both are in common usage. Manuals tend to contain technical information.

Ed Murphy
Local time: 19:58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deb Phillips (X)
24 mins
disagree  Steven Geller: It is not an employee handbook. It is a guide for managers about attendance, which would cover such things as authorised and unauthorised absence, etc.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search