GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:49 Jul 22, 2012 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / faute inexcusable de l'employeur | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cc in nyc Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | action recognizing |
| ||
4 | act of recognition |
| ||
4 | seeking the liability of |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
act of recognition Explanation: deed of recognition, fact of recognition, etc. Basically, it is talking of the act of recognition of the inexcusable fault of the employer. (See the last para of the link to understand what this article L431-2 is about.) Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
action recognizing Explanation: Here's the text of the law: Article L431-2 Les droits de la victime ou de ses ayants droit aux prestations et indemnités prévues par le présent livre se prescrivent par deux ans à dater : 1°) du jour de l'accident ou de la cessation du paiement de l'indemnité journalière ; 2°) [...] de la date de la première constatation par le médecin traitant de la modification survenue dans l'état de la victime, [...] ; 3°) du jour du décès de la victime [...] ; 4°) de la date de la guérison ou de la consolidation de la blessure pour un détenu exécutant un travail pénal [...]. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|