action en reconnaissance

English translation: action recognizing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:action en reconnaissance
English translation:action recognizing
Entered by: Steve Melling

08:49 Jul 22, 2012
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / faute inexcusable de l'employeur
French term or phrase: action en reconnaissance
Hello,

This concerns a case where an employee has been on sick leave and is taking action against his compoany.

"Aux termes de l’article L431-2 du code de la sécurité sociale **l’action en reconnaissance** de la faute inexcusable de l’employeur d’un assuré victime d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle est enfermée dans un délai de deux années (1)

Ce délai de deux années imparti à l’assuré ou à ses ayants droit pour faire reconnaître la faute inexcusable de l’employeur commence à courir à compter :
- soit du jour de l’accident auquel on assimile la constatation de la maladie,
- soit du jour de la cessation du paiement de l’indemnité journalière et cela quand bien même il serait ultérieurement décidé que cette date était postérieure à celle de la consolidation (2),
- soit encore de la date à laquelle l’organisme social a reconnu la nature professionnelle de l’accident (3).

Is there a set expression to translate this (UK English)?

"Making a claim for acknowledgement..."?
Steve Melling
France
Local time: 11:08
action recognizing
Explanation:
Here's the text of the law:

Article L431-2
Les droits de la victime ou de ses ayants droit aux prestations et indemnités prévues par le présent livre se prescrivent par deux ans à dater :
1°) du jour de l'accident ou de la cessation du paiement de l'indemnité journalière ;
2°) [...] de la date de la première constatation par le médecin traitant de la modification survenue dans l'état de la victime, [...] ;
3°) du jour du décès de la victime [...] ;
4°) de la date de la guérison ou de la consolidation de la blessure pour un détenu exécutant un travail pénal [...].
Selected response from:

cc in nyc
Local time: 06:08
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2action recognizing
cc in nyc
4act of recognition
Gurudutt Kamath
4seeking the liability of
SafeTex


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
act of recognition


Explanation:
deed of recognition, fact of recognition, etc. Basically, it is talking of the act of recognition of the inexcusable fault of the employer. (See the last para of the link to understand what this article L431-2 is about.)


    Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle...
Gurudutt Kamath
India
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
action recognizing


Explanation:
Here's the text of the law:

Article L431-2
Les droits de la victime ou de ses ayants droit aux prestations et indemnités prévues par le présent livre se prescrivent par deux ans à dater :
1°) du jour de l'accident ou de la cessation du paiement de l'indemnité journalière ;
2°) [...] de la date de la première constatation par le médecin traitant de la modification survenue dans l'état de la victime, [...] ;
3°) du jour du décès de la victime [...] ;
4°) de la date de la guérison ou de la consolidation de la blessure pour un détenu exécutant un travail pénal [...].

cc in nyc
Local time: 06:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
3 hrs
  -> Thank you.

agree  Daniel Weston
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seeking the liability of


Explanation:
Employers can be held liable for an accident


    Reference: http://www.accident-claim-expert.co.uk/en/employers-liabilit...
    Reference: http://www.abi.org.uk/el_code/employers_liability_tracing_se...
SafeTex
France
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search