This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

attribution éventuelle d'une rente civile ou militaire

English translation: possible awarding of a civil or military pension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:attribution éventuelle d\'une rente civile ou militaire
English translation:possible awarding of a civil or military pension
Entered by: Scott de Lesseps

17:15 Nov 5, 2012
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / pension term in an Employment Contract
French term or phrase: attribution éventuelle d'une rente civile ou militaire
from an employment contract:

Il s'engage à informer la Société de toute modification postérieure à son engagement qui affecterait sa situation personnelle (état civil, adresse, situation de famille, situation militaire, attribution éventuelle d'une rente civile ou militaire).
Scott de Lesseps
United States
Local time: 10:32
possible awarding of a civil or military pension
Explanation:
Rente in this case is an annuity or pension, hence income which is addition to that given by the company.
Selected response from:

Howard Sugar
Italy
Local time: 16:32
Grading comment
Thank you, Howard, and to those agreeing.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5possible awarding of a civil or military pension
Howard Sugar


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
possible awarding of a civil or military pension


Explanation:
Rente in this case is an annuity or pension, hence income which is addition to that given by the company.

Example sentence(s):
  • Q: Can you earn two federal retirements? For example, a military and a civil service retirement? A: Yes. Each will be based on its own period of service and computed under its own rules.
  • For example, both federal civil service and military survivor pensions terminate if the former spouse remarries prior to age 55.

    Reference: http://www.wiserwomen.org/index.php?id=223
Howard Sugar
Italy
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Howard, and to those agreeing.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clive Phillips
25 mins
agree  writeaway: French is perfectly clear. Terms are all found in dicitonaries.
3 hrs
agree  Victoria Britten
14 hrs
agree  Manoj Chauhan
23 hrs
agree  Olga Cartlidge
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search