travail effectif ou assimilé
English translation: actual work or its equivalent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:14 Nov 6, 2012 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / Employment Contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Melissa McMahon Australia Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | actual work or its equivalent |
| ||
| 4 -2 | Actual work or similar |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5actual work or its equivalent Explanation: Suggest: "2.5 working days per month of actual work or its equivalent" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-06 05:16:14 GMT) -------------------------------------------------- Yes, I understand this as Tony does, forms of employment that are "counted" as hours of work, while not necessarily being time at the desk. I would also imagine this could apply to set assignments that are considered to be equivalent to a certain number of working hours regardless of how long they actually take to do, and overtime, where I do more than a month's worth of working hours in a calendar month. |
| |
Grading comment
| ||