This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

Politique de déplacements professionnels

English translation: Company travel policy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Politique de déplacements professionnels
English translation:Company travel policy
Entered by: EirTranslations

17:54 Dec 7, 2012
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Employment contract
French term or phrase: Politique de déplacements professionnels
Pls see below thanks I understand that this is some sort of professional or business trips / travel company policy but I'm not sure of the exact term for this. Help appreciated thanks

A l’issue de cette première période de détachement, il sera formalisé un avenant à votre contrat de travail vous précisant le lieu de ce deuxième détachement.

Du fait de vos fonctions et des besoins de la Société, vous serez amené à effectuer des voyages d’affaires en France et à l’étranger, notamment en Europe.

Une copie de la Politique de déplacements professionnels de la Société est accessible par l’intranet de la Société ou par l’intermédiaire du service RH.
EirTranslations
Ireland
Local time: 16:00
Company travel policy
Explanation:
I think that's just fine.

See:
https://duckduckgo.com/?q="company travel policy"
https://en.wikipedia.org/wiki/Effects_of_the_Great_Recession...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-12-07 18:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

So a translation would be:

"A copy of XX's company travel policy can be obtained..."
Selected response from:

John Holland
France
Local time: 17:00
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Company travel policy
John Holland


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Company travel policy


Explanation:
I think that's just fine.

See:
https://duckduckgo.com/?q="company travel policy"
https://en.wikipedia.org/wiki/Effects_of_the_Great_Recession...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-12-07 18:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

So a translation would be:

"A copy of XX's company travel policy can be obtained..."

John Holland
France
Local time: 17:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John ANTHONY
12 mins
  -> Thanks, JOHN
agree  Alison Sparks (X)
1 hr
  -> Thanks, Alison
agree  Yvonne Gallagher
7 hrs
  -> Thanks, gallagy2
agree  Nikki Scott-Despaigne
19 hrs
  -> Thanks, Nikki, and also for the useful comment in the discussion section.
agree  S Kelly
20 hrs
  -> Thanks, Kelly
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search