Plongées au cœur de projets transversaux
English translation: At the heart of (projects in) inter-departmental cooperation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:04 Dec 14, 2012 |
| French to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mercedes Claire Gilliom France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | At the heart of (projects in) inter-departmental cooperation |
| ||
| 3 | Getting stuck into interdepartmental projects |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Getting stuck into interdepartmental projects Explanation: Of course you could keep the same imagery with "diving into", but that often carries connotations of lack of foresight. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1At the heart of (projects in) inter-departmental cooperation Explanation: I checked Wordreference for forums on "plongée au coeur" (no hits), but the automatic Google translation startled me with its decent attempt: deep in the heart. This is consistent with uses of the term found on Google. Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=332794 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations