Comité arrière
English translation: Back office committee
| 10:14 May 29, 2013 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / employee training / personal development plan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Sirett Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Backroom committee |
| ||
| 2 | Back office committee |
|
Answers
20 hrs confidence: 
Back office committee Explanation: but not many ghits... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Backroom committee Explanation: Just to incorporate the "back" part of it and since it refers to retail, I thought of arrière-boutique, the back room of a store, where stock is kept and things are organized. (And in the old days, the owner could keep an eye on the staff as well as the customers.) So it gives this ideas of observing the operations from behind the scenes. Not much confidence, obviously. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations