This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

inscrit sur titre

English translation: candidates enrolled on the basis of qualifications

01:34 Jul 3, 2013
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
French term or phrase: inscrit sur titre
From Burkina Faso on a policy to attempt to recruit and retain medical personnel in remote rural areas.

Mais, depuis le début des années 2000, les écoles de formations aux métiers de la santé, anciennement ouvertes uniquement au personnel admis au concours direct de l’Etat ou au concours professionnel, se sont ouvertes à des inscrits sur titre, c’est-à-dire à des candidats qui n’ont pas réussi au concours ou qui n’ont pas voulu le faire mais qui sont engagés à payer leur formation.

A la différence de ceux qui ont réussi aux concours d’entrée, les inscrits sur titre ne sont pas intégrés à la fonction publique à la fin de leur scolarité.

« Je crois que tout le monde doit être traité de la même façon.Je ne comprends pas pourquoi les inscrits sur titres, qui ont payé leurs formations de leur poche, n'ont pas les mêmes droits que les directs qui sont libres de tous leurs mouvements."
Laura Molinari
Canada
Local time: 13:38
English translation:candidates enrolled on the basis of qualifications
Explanation:
Cf Harraps:

recruter sur titres: to recruit on the basis of (paper) qualifications
Selected response from:

Tim Webb
France
Local time: 19:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2candidates enrolled on the basis of qualifications
Tim Webb
5 -1fee-paying students (self-financed students)
SafeTex


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
candidates enrolled on the basis of qualifications


Explanation:
Cf Harraps:

recruter sur titres: to recruit on the basis of (paper) qualifications

Tim Webb
France
Local time: 19:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
13 hrs
agree  katsy
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
fee-paying students (self-financed students)


Explanation:
From the description, it is perhaps nothing more than 'paying students'
You could perhaps try other synonyms like self-financed students'


    Reference: http://www.flinders.edu.au/enrolling/fee-paying-students/
    Reference: http://www.seinan-gu.ac.jp/eng/study_abroad/selffinanced_stu...
SafeTex
France
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: they happen to be asked to pay fees, but that's not the meaning of "les inscrits sur titre"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search