This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

sur ces crédits

English translation: budget allocations (UK)

01:37 Jul 3, 2013
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
French term or phrase: sur ces crédits
La deuxième fenêtre d’opportunité est la possibilité offerte au ministère de la santé de pouvoir recruter du personnel selon les besoins en allouant un budget spécifique à travers ce que l’on nomme les mesures nouvelles.

En effet, depuis 2000, le gouvernement allouait des ressources supplémentaires à ces deux ministères pour procéder au recrutement de personnel en dehors des recrutements organisés par le ministère de la fonction publique.

Ainsi, le ministère de la santé a décidé à partir de 2002 de recruter sur ces crédits du personnel paramédical afin de résoudre la question de déficit qui handicapait le fonctionnement d'un certain nombre de districts.

I don't fully understand what 'sur ces crédits' refers to. Is it 'on this basis'?
Laura Molinari
Canada
Local time: 05:48
English translation:budget allocations (UK)
Explanation:
Ainsi, le ministère de la santé a décidé à partir de 2002 de recruter sur ces crédits du personnel paramédical afin de résoudre la question de déficit qui handicapait le fonctionnement d'un certain nombre de districts.
=
... to recruit from these budget allocations ...

i.e to pay for paramedics from these budget allocations

"A budget allocation is the amount of funding designated to each expenditure line. It designates the maximum amount of funding an organization is willing to ..."
[http://smallbusiness.chron.com/budgetary-allocation-31340.ht...]


"Budget Allocation
How will the Budget of £38,253,900 be allocated during the period 2013/14 and what improvements will ratepayers experience?

The Council, through seven Standing Committees, takes decisions in relation to Council business and expenditure. ...."
[http://www.derrycity.gov.uk/Rates/Budget-Allocation]

Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1budget allocations (UK)
Daryo
3 +1(based) on these appropriations
Sheri P


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(based) on these appropriations


Explanation:
This is how I read it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-03 02:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

or even simply "(based) on this funding"

Sheri P
United States
Local time: 05:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: exactly that; but not used in UK
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crédits
budget allocations (UK)


Explanation:
Ainsi, le ministère de la santé a décidé à partir de 2002 de recruter sur ces crédits du personnel paramédical afin de résoudre la question de déficit qui handicapait le fonctionnement d'un certain nombre de districts.
=
... to recruit from these budget allocations ...

i.e to pay for paramedics from these budget allocations

"A budget allocation is the amount of funding designated to each expenditure line. It designates the maximum amount of funding an organization is willing to ..."
[http://smallbusiness.chron.com/budgetary-allocation-31340.ht...]


"Budget Allocation
How will the Budget of £38,253,900 be allocated during the period 2013/14 and what improvements will ratepayers experience?

The Council, through seven Standing Committees, takes decisions in relation to Council business and expenditure. ...."
[http://www.derrycity.gov.uk/Rates/Budget-Allocation]



Daryo
United Kingdom
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search