état des nets à payer

English translation: net (salaries) payable report

09:27 Jul 29, 2013
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Payroll
French term or phrase: état des nets à payer
This is taken from the specifications for a payroll system, listing some of the features offered by the system.

Under the Deliverables section, the document states:

"Les Services Paie, Déclarations et, Gestion Administrative du Personnel comprennent les livrables dématérialisés suivants :"

It then lists the following under "Paie":

Bulletin de paie 2
- Livre de paie
- ****Etat des nets à payer**** (chèque, virement, règlement)
- Etat des nets négatifs
- Journal de paie
- Etat récapitulatif des rubriques de paie et des charges de gestion

Is this simply a statement of outstanding payments to be made or something more nuanced? It obviously contrasts with the "état des nets négatifs" below, which is presumably a summary of over-payments which have been made to employees.

I think it is the use of "nets" as a noun which is confusing me here, so all help gratefully received.

Many thanks in advance.
George Young
United Kingdom
Local time: 11:26
English translation:net (salaries) payable report
Explanation:
It's a report listing the net salaries to be paid by type of payment.
Sometimes called 'net pay report'
E.g. http://wagebooks.net/WageBooksDocument.pdf
(see page 14 "net payable report")
Selected response from:

Di Penney
United Kingdom
Local time: 11:26
Grading comment
Many thanks for your assistance with this one. The source seems to have quite a few nouns omitted, makes it a bit more challenging!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2net (salaries) payable report
Di Penney
4Net amounts payable status
Mohamed haddadi


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
net (salaries) payable report


Explanation:
It's a report listing the net salaries to be paid by type of payment.
Sometimes called 'net pay report'
E.g. http://wagebooks.net/WageBooksDocument.pdf
(see page 14 "net payable report")

Di Penney
United Kingdom
Local time: 11:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for your assistance with this one. The source seems to have quite a few nouns omitted, makes it a bit more challenging!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
1 hr
  -> Thank you!

agree  Yvonne Gallagher
1 day 2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Net amounts payable status


Explanation:
*

Mohamed haddadi
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search