This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

accidents présumés d’origine professionnelle

English translation: accidents deemed to be job-related

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:accidents présumés d’origine professionnelle
English translation:accidents deemed to be job-related
Entered by: Sophie Raimondo

17:22 Sep 10, 2013
French to English translations [PRO]
Human Resources / Health care
French term or phrase: accidents présumés d’origine professionnelle
Arrêté interministériel du 05 mai 1996, fixant la liste des accidents présumés d’origine professionnelle.

Merci de m'aider à formuler ce bout de phrase
Sophie Raimondo
United States
Local time: 06:22
accidents deemed to be job-related
Explanation:
or work related
To move away from the occupational origin structure f the French

thefreedhandlawfirm.wordpress.com/practice-areas/job-related-accidents/‎
A workplace injury put you out of work for months, even years not to mention the steep medical bills. If you have been injured on the job, it is important to consult ...

Basic Safety in the Courts: Job-related Accidents
www2.courtinfo.ca.gov/protem/courses/ct/basic.../03_accidents.htm‎
Over 6,000 people a year die from work-related causes, and almost 6 million become ill or injured, with a direct cost of $65 billion and indirect costs (e.g., lost ...

Work-related accidents | Fire Brigades Union
www.fbu.org.uk/?page_id=3791‎
Work-related accidents. Work-Related Accidents and Diseases. FBU members regularly risk injury, their health and even their lives in the course of their duty.
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9accidents deemed to be job-related
writeaway
4 +2accidents presumed of occupational origin
Drmanu49
3 +1accidents alleged to be occupational in origin
Claire Nolan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accidents presumed of occupational origin


Explanation:
Introduction to occupational diseases - INRS
en.inrs.fr/INRS-PUB/inrs01.nsf/.../print.html‎Traduire cette page
Occupational disease and accidents at work. The medico-legal aspect of occupational disease. Presumption of occupational origin only for the diseases ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2013-09-10 17:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

]
Notification of Accident, Dangerous Occurance, Occupational ...
www.dosh.gov.my/images/.../glx/gl_nadopod_bi.pdf‎Traduire cette page
and reporting of occupational accidents, dangerous occurrences, occupational ..... The presumption of work relationship for activities on the employer's premises.

Drmanu49
France
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
0 min
  -> Thank you.
neutral  David Hollywood: doesn't ring true
31 mins
agree  philgoddard: "Presumed to be".
1 hr
  -> Thank you Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
accidents alleged to be occupational in origin


Explanation:
suggestion

Claire Nolan
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: or deemed
9 mins
  -> Deemed is good; thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
accidents deemed to be job-related


Explanation:
or work related
To move away from the occupational origin structure f the French

thefreedhandlawfirm.wordpress.com/practice-areas/job-related-accidents/‎
A workplace injury put you out of work for months, even years not to mention the steep medical bills. If you have been injured on the job, it is important to consult ...

Basic Safety in the Courts: Job-related Accidents
www2.courtinfo.ca.gov/protem/courses/ct/basic.../03_accidents.htm‎
Over 6,000 people a year die from work-related causes, and almost 6 million become ill or injured, with a direct cost of $65 billion and indirect costs (e.g., lost ...

Work-related accidents | Fire Brigades Union
www.fbu.org.uk/?page_id=3791‎
Work-related accidents. Work-Related Accidents and Diseases. FBU members regularly risk injury, their health and even their lives in the course of their duty.


writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: without the "to be"
7 mins
agree  Claire Nolan
10 mins
agree  Tony M
11 mins
  -> (blush)
agree  Trudy Peters
55 mins
  -> (blush)
agree  Mark Bossanyi
3 hrs
agree  Sheri P
3 hrs
agree  Ben Karl
3 hrs
agree  Rob Grayson
12 hrs
agree  Daryo
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search