dévulnérabilisation juridique

English translation: dealing with legal vulnerabilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dévulnérabilisation juridique
English translation:dealing with legal vulnerabilities
Entered by: philgoddard

15:00 Nov 27, 2013
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / CV
French term or phrase: dévulnérabilisation juridique
Along with "due diligence", list of main achievements of a human resources manager in their last job - no other information.
MargaBBB
Local time: 10:03
dealing with legal vulnerabilities
Explanation:
It sounds like dévulnerabilisation might be a bit pretentious as it only gets 168 Google hits. Or you could say "Identifying and remedying".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dealing with legal vulnerabilities
philgoddard
5 -1legal desensitization
Lorraine Dubuc
4 -1Legal exemption
Salih YILDIRIM
4 -1preventing potential legal liabilities
Daryo
Summary of reference entries provided
findings only (which may be totally irrelevant!)
liz askew

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dealing with legal vulnerabilities


Explanation:
It sounds like dévulnerabilisation might be a bit pretentious as it only gets 168 Google hits. Or you could say "Identifying and remedying".

philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN: Think so!
56 mins

agree  Victoria Britten: "remedying" on its own sounds good to me
2 hrs

agree  Sheri P: identifying and remedying: nice "power" words for a CV
11 hrs

disagree  Daryo: dealing is ambiguous - the ST is only about preventive action// thinking of it, too ambiguous.
12 hrs
  -> How do you know?

agree  GILOU
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
legal desensitization


Explanation:
'Definition of desensitization procedure in the Online Dictionary. Meaning of ... dictionary. Legal dictionary. Financial dictionary. Acronyms. Idioms. Encyclopedia.'


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/desensitization+procedure
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: what is "legal desensitization" exactly supposed to mean? And how it would be an achievement for a HR manager?
10 hrs
  -> I share what I find on the subject matter and what I find would be appropriate with references for help.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Legal exemption


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Main achievement of a human resources manager?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
preventing potential legal liabilities


Explanation:
litigation-proofing the whole HR management.

Daryo
United Kingdom
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: Preventing = empêcher, le terme dévulnérabiliser est beaucoup plus subtil en français....
2 days 6 hrs
  -> "dévulnérabilisation juridique"= "éviter à l'entreprise de se faire plumer par des plaignants professionnels"; bien sûr, les euphémismes sont toujours d'une subtilité... très subtile.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins peer agreement (net): +2
Reference: findings only (which may be totally irrelevant!)

Reference information:
Hi,
I have looked at this briefly, and found your term on French sites re climate change, and finances and the term seems to involve “reducing vulnerability”

https://www.google.co.uk/search?q=make countries less vulner...
Climate | World Resources Institute
www.wri.org › What We Do › Topics‎
6 days ago - Adaptation Finance. Reducing the vulnerability of local communities exposed to climate change by increasing the volume and effectiven
Gender Equity and Women's Empowerment | U.S. Agency for ... - usaid
www.usaid.gov › ... › Latin America and the Caribbean › Haiti‎
Reducing GBV and promoting women's empowerment are critical for ... GBV calls for a sustained engagement to reduce vulnerability through legislative action, ... in Brazil for six members of the HNP and judiciary, including two female judges, ...



--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-11-27 15:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Managing and reducing social vulnerabilities from coupled ... - IRGC
www.irgc.org/IMG/pdf/IRGC_WP_No_3_Critical_Infrastructures....
have the potential for harm to human health and safety, the economy, the ... This White Paper on 'Managing and Reducing Social Vulnerabilities from Coupled ... financial contributions provide the resources for us to undertake and publish

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Pierre POUSSIN: Much better!
18 mins
agree  Daryo: yes, gives you the general idea - "being exposed / open to some kind of danger/unpleasant possibilites"
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search