sans aménagement

English translation: without (attempting) accommodation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sans aménagement
English translation:without (attempting) accommodation
Entered by: EirTranslations

14:57 Jan 26, 2014
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: sans aménagement
Within this context, for a company facing financial difficulties and looking at changes with regard to employees etc

Cependant, les parties signataires estiment que. dans des situations de crise, quelle que soit la qualité du dialogue "social dans l’entreprise, il peut être difficile de réunir une majorité syndicale pour signer un accord.
Pour autant, le Groupe ne saurait se satisfaire de mettre en œuvre sans aménagement l’option du document unilatéral qui ne correspond pas à sa tradition de dialogue social.
La Direction et les organisations syndicales représentatives, convaincues de la nécessité d’un dialogue social approfondi, ont donc choisi de définir une procédure adaptée à la culture du Groupe en signant le présent accord de méthode.
Celui-ci vise à établir un dialogue social approfondi préalablement à tout projet de décision de l’entreprise.
EirTranslations
Ireland
Local time: 10:37
without (attempting) accommodation
Explanation:
They would not implement the option of a unilateral document without attempting accommodation with the unions.

news.bbc.co.uk › BBC Home › BBC News › Scotland‎
"That is a limitation upon us, and anything that we look at in the context of trying to reach an accommodation with the unions does have ... "

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-26 18:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

An accommodation is an arrangement that involves both sides making concessions. It is a commonly used term in industrial relations.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 11:37
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2without (attempting) accommodation
B D Finch
2without arrangments
Sandra & Kenneth Grossman
Summary of reference entries provided
exemple d'utilisation d'aménagement
mchd

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
without arrangments


Explanation:
Without negotiating arrangements with the trade union, i.e., by adopting a unilateral document without coming to an understanding.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
without (attempting) accommodation


Explanation:
They would not implement the option of a unilateral document without attempting accommodation with the unions.

news.bbc.co.uk › BBC Home › BBC News › Scotland‎
"That is a limitation upon us, and anything that we look at in the context of trying to reach an accommodation with the unions does have ... "

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-26 18:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

An accommodation is an arrangement that involves both sides making concessions. It is a commonly used term in industrial relations.

B D Finch
France
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 83
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux
7 hrs
  -> Thanks Andrée

agree  Victoria Britten: without any accomodation, perhaps? It sounds odd to my ear with nothing, but "attempting" adds a dimension which isn't in the source.//Yes, I do get that. Hmm.
13 hrs
  -> Thanks Victoria. I have similar reservations about "(attempting)". The reason for suggesting it is simply that an accommodation cannot be achieved by one party without the cooperation of the other.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: exemple d'utilisation d'aménagement

Reference information:
aménagement fiscal
http://www.seadict.com/fr/en/aménagement fiscal
Avec un peu de constance, le Net est une mine d'or !!

mchd
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search