RSI

14:08 Jan 27, 2014
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Recruitment
French term or phrase: RSI
This is from a proposal by a consultancy firm to provide services to assist a company with their latest recruitment project. The firm is listing it's various attributes and the paragraph in question reads:

'La maîtrise depuis plus de 20 ans de la recherche de profils expérimentés et juniors Ingénieurs, Cadres et Techniciens (environ une centaine de recrutements par an) avec la connaissance des profils RSI.'

I'm not sure what RSI stands for here - any ideas?

Thanks very much!
Sarah Day
Local time: 10:45


Summary of answers provided
4 +1Régime Social des Indépendants
Didier Fourcot
3Réseaux et Systèmes d'Information (French: Networks and Information Systems)
David Hayes


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Réseaux et Systèmes d'Information (French: Networks and Information Systems)


Explanation:
From experience, I would guess they are talking about 'Networks and Information Systems'. There may, of course, be some specific context that means they are talking about something else.

David Hayes
France
Local time: 11:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Régime Social des Indépendants


Explanation:
Common in French, even for translators!
http://www.rsi.fr/
This is social security for sef-employed, the exact term to be used depends on the target cutntry

There used to be many different systems, now rather standardized, hence the specific knowledge mentioned in source


    Reference: http://www.urssaf.fr/profil/independants/documentation/formu...
Didier Fourcot
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: How can this fit the Asker's context?
1 hr

agree  Evelyne Trolley de Prévaux
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search