poste avec du terrain

16:47 May 12, 2014 

Oui: homme/femme de terrain est employé au Canada (Québec) aussi. Merci de cette précision. Je n'avais pas fait le lien et tout s'éclaire!

16:19 May 12, 2014 

En France (mais peut-être pas au Canada ?), un "homme/une femme de terrain", un "acteur de terrain" sont des gens qui sont en contact direct avec la clientèle, les fournisseurs, les cibles du lobbying par exemple, ou la production s'il s'agit d'une entreprise industrielle. J'ai parlé d'un contact direct avec l'extérieur par opposition à "un travail de bureau" (qui désigne un poste purement administratif au sein de l'entreprise en France).

12:34 May 12, 2014 

Merci. Je garderai ça en tête, mais je vous avoue que j'ai de la difficulté à faire le lien entre votre explication (nécessité d'un contact permanent avec l'extérieur) et "position with a hands-on element" (qui permette de mettre la main à la pâte?). Il faut dire aussi que je n'avais encore jamais rencontré "poste avec du terrain" dans une offre de services ou dans un compte-rendu d'entrevue; c'est une expression qui m'est totalement étrangère et que je ne peux entendre que comme une position "avec de la corde pour se pendre" - dirait-on ici!

08:42 May 12, 2014 

Thanks for all these suggestions! I'm still not quite sure what to put since it seems like there are several options and no firm agreement. However, I don't think it's a position that implies work "in the field" in the sense that's traditionally employed, since it's a production site and it doesn't seem like he would need to have much external contact - but perhaps they mean hands-on in the internal sense, as Emma suggested.

Since the term is used twice (sort of), I think I'll use autonomy for the first and hands-on for the second, and maybe just make a note so the client can confirm it's what they mean...

08:20 May 12, 2014 

"un poste avec du terrain" (involving field work) n'a rien à voir avec "avoir le champ libre" comme vous l'entendez. Terrain ne signifie pas "ground" ( "ground to cover" , "coudées franches" et autres "grain à moudre", etc.) mais "field" dans ce contexte, tout simplement. "Un poste avec du terrain" est un poste qui comporte la nécessité d'un contact permanent avec l'extérieur, ce que traduit au mieux la proposition d'Emma Paulay

14:45 May 9, 2014 

Votre proposition convient très bien !

13:50 May 9, 2014 

What about something like "to have a free rein" ? (avoir les coudées franches)

12:44 May 9, 2014 

I like your own suggestion here: "job with some responsibility". I don't know if there's anything as pithy in English as the French term.
@mchd: nice explanation

11:47 May 9, 2014 

cela concerne une fonction, essentiellement de cadre, où on peut bénificier de délégation de pouvoir ou d'autonomie, comme dans votre exemple. Avoir du terrain, c'est avoir le champ libre pour exercer des responsabilités. Se dit encore "un poste où il y a du grain à moudre".