This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

La place du DP dans le droit des IRP

English translation: The role of DPs under IRP regulations

11:11 Oct 12, 2014
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / 17th century french
French term or phrase: La place du DP dans le droit des IRP
A heading in a PP doc about the role, rights, duties of the various bodies representing employees (IRP), in particular that of the DP (Délégué du Personnel). My problem is NOT the "technical terms" but rather how to express:

- "la place du.... dans le droit".

Under this heading it goes on to explain the employee representatives' rights and duties, the procedures involved (recourse to experts, who can accompany him in meetings...), means of communication (minutes, notice boards...).

Any suggestions would be much appreciated.
skocair
Local time: 18:10
English translation:The role of DPs under IRP regulations
Explanation:
"la place" is "the role", definitely.
Selected response from:

Francis Marche
France
Local time: 18:10
Grading comment
Perfect, except I used "IRP law" instead of "regulations". Thank you for taking the time to help.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3The role of DPs under IRP regulations
Francis Marche
4The role of DPs under the law governing IRP
nweatherdon


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
The role of DPs under IRP regulations


Explanation:
"la place" is "the role", definitely.

Francis Marche
France
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Perfect, except I used "IRP law" instead of "regulations". Thank you for taking the time to help.
Notes to answerer
Asker: Tout simplement! Thanks for you input.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Duncan Moncrieff
55 mins
agree  writeaway
15 hrs
agree  Gladis Audi, DipTrans
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The role of DPs under the law governing IRP


Explanation:
Or "The role of DPs under IRP law", but I suggest something with a bit more of a pompous tone to reflect 17th century pomposity of the monarchy.

nweatherdon
Canada
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Pomposity for Power Point, sounds good! Actually, precisely because it IS a Power Point doc, I prefer the simpler "under IRP law". Thanks for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search