congé annuel complet

English translation: total annual leave

15:04 Sep 25, 2015
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Paid leave
French term or phrase: congé annuel complet
Xxx est soumis à une convention de forfait annuel en jours.
En application de ce dispositif et conformément au point 2 du titre III de l’accord du 6 novembre 1998 modifié par la loi du 30 juin 2004 instaurant une journée de solidarité destinée à financer la dépendance, votre rémunération est fixée à xxx sur 12 mois (avantages en nature en sus) pour une durée annuelle de 218 jours travaillés pour une année comprenant un *congé annuel complet*.
Cette rémunération est indépendante du nombre d’heures et de jours travaillés pendant la période de paie considérée.
Le nombre de jours travaillés fixées ci-dessus est établi déduction faite des congés légaux et conventionnels, y compris le cas échéant les jours d’ancienneté, mais non compris les jours de fractionnement auxquels vous pourrez prétendre pour une année comprenant un *congé annuel complet*.

I do not understand the meaning of this term. There are no hits on google in English or French.
Could one have a congé annuel partiel?

The closest hit I could find on google.fr is " congés (payés) en année complète" (or en année incomplète.)

"Full annual leave" does not seem right to me and I can find no hits for it

Your help would be much appreciated
Cassandra Delacote
France
Local time: 06:26
English translation:total annual leave
Explanation:
"congé complet" usually refers to the total number of days' leave one is entitled to.
Selected response from:

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 05:26
Grading comment
Thank you very much for this answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4total annual leave
Margarida Martins Costelha


Discussion entries: 21





  

Answers


26 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
total annual leave


Explanation:
"congé complet" usually refers to the total number of days' leave one is entitled to.

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for this answer!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search