prêteur de personnel

English translation: provider of personnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prêteur de personnel
English translation:provider of personnel
Entered by: Swiss Bankers

14:37 Mar 14, 2016
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Human Resources / Employment Law
French term or phrase: prêteur de personnel
I understand the text but am not sure about the proper term in EN.

Doc title" Convention de mise a disposition de personnel"

"Convention de mise à disposition de personnel


ENTRE

La Société …… dont le siège social est situé …... , représentée par Monsieur/Madame ……, agissant en qualité de [fonctions]

Ci-après dénommée « le prêteur »

ET

La Société …… dont le siège social est situé ……, représentée par Monsieur/Madame ……, agissant en qualité de [fonctions],

Ci-après dénommée « l'utilisateur »

[La mise à disposition suppose, en application de l’article L. 8241-2 du Code du travail la consultation et l’information préalable du comité d’entreprise, ou à défaut, des délégués du personnel, du prêteur et de l’utilisateur ainsi que du CHSCT de l’utilisateur, le cas échéant, du CHSCT du prêteur.]"

Thanks for your help.
Swiss Bankers
Local time: 15:29
lender
Explanation:
I cannot see your query, "prêteur de personnel" in the context provided

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-03-14 14:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

it could also be

"provider"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-03-14 14:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

looks like "provider"


Advice for employers - Migrant workers - HSE
www.hse.gov.uk › Guidance › Topics › Migrant workers
19 Feb 2015 - What do ***labour providers and users***have to do? ... The same health and safety law applies to migrant workers as to the GB workforce, and .... Asking an employee who speaks good English to act as an interpreter (as long as ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:29
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4lender
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
lender


Explanation:
I cannot see your query, "prêteur de personnel" in the context provided

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-03-14 14:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

it could also be

"provider"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-03-14 14:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

looks like "provider"


Advice for employers - Migrant workers - HSE
www.hse.gov.uk › Guidance › Topics › Migrant workers
19 Feb 2015 - What do ***labour providers and users***have to do? ... The same health and safety law applies to migrant workers as to the GB workforce, and .... Asking an employee who speaks good English to act as an interpreter (as long as ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
9 mins
  -> Thank you!

agree  philgoddard: Provider. I wouldn't say lender though.
28 mins
  -> Exactly, this is why I made my last comment. Thank you!

agree  Katherine Rutter: Agree with Phil
6 hrs

agree  AllegroTrans: provider
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search