postes discontinus

English translation: split shifts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:postes discontinus
English translation:split shifts
Entered by: Tony M

06:52 Jun 23, 2016
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Corporate report on Labou
French term or phrase: postes discontinus
1 CDI conclu avec un employé occupant un poste de pompier, niveau 12, travaillant en horaire posté sur une base de 74 postes discontinus de 24 heures en moyenne.

I am not sure of the meaning of postes discontinus in this context. Any help is appreciated!
Nektaria Notaridou
split shifts
Explanation:
This is a term we often use in certain contexts... but I don't know if it is in fact what is being referred to here?
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 10:45
Grading comment
Thank you, Tony! I paraphrased to make sure the term was clear, but the discussion here helped a lot
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3split shifts
Tony M


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
split shifts


Explanation:
This is a term we often use in certain contexts... but I don't know if it is in fact what is being referred to here?

Tony M
France
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thank you, Tony! I paraphrased to make sure the term was clear, but the discussion here helped a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search