This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

cadre pluri-hebdomadaire

English translation: multi-week framework

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cadre pluri-hebdomadaire
English translation:multi-week framework
Entered by: Scott de Lesseps

06:27 Sep 27, 2016
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: cadre pluri-hebdomadaire
Heading of document: ACCORD D’ENTREPRISE SUR LA DUREE ET L’AMENAGEMENT DU TEMPS DE TRAVAIL

CHAPITRE 3 – AMENAGEMENT DU TEMPS DE TRAVAIL POUR LES SALARIES SOUMIS A L'HORAIRE COLLECTIF

Il est rappelé qu'en application des dispositions légales, la Société, dont le fonctionnement est assuré en continu, n'est pas tenue de conclure un accord collectif afin de mettre en œuvre une organisation du travail dans un cadre pluri-hebdomadaire.
Scott de Lesseps
United States
Local time: 11:40
multi-week framework
Explanation:
Cadre pluriannuel = multi-year framework
Hebdomadaire means weekly

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-27 07:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

I understand but I think that there is still a small difference : weekly (hebdomadaire) refers to something that happens every week while multi-week (pluri-hebdomadaire) refers to something that runs over/encompasses several weeks.
Selected response from:

FranckParis
France
Local time: 17:40
Grading comment
Thanks a lot. This helped a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4multi-week framework
FranckParis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
multi-week framework


Explanation:
Cadre pluriannuel = multi-year framework
Hebdomadaire means weekly

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-27 07:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

I understand but I think that there is still a small difference : weekly (hebdomadaire) refers to something that happens every week while multi-week (pluri-hebdomadaire) refers to something that runs over/encompasses several weeks.


    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/cadre+plur...
    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=anglais...
FranckParis
France
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot. This helped a lot.
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion, Franck. Yes, I realize it means weekly -- just looking for a good way to phrase it in English.

Asker: Yes, I agree with your comment. Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
32 mins
agree  Nikki Scott-Despaigne: This is fine. This is about the company not having any legal obligation to set up a collective agreement (convention coll.) with regard to this type of organisational set-up.
1 hr
agree  Sheila Wilson: It's what comes to mind naturally
2 hrs
agree  Yolanda Broad
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search