registre des faits des tiers

English translation: record of third parties\'/other persons\' acts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:registre des faits des tiers
English translation:record of third parties\'/other persons\' acts
Entered by: Louise Etheridge

16:44 Jan 30, 2017
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Labour regulations
French term or phrase: registre des faits des tiers
This term appears in an HR-related document on labour regulations. In particular this term appears to relate to incidents of violence, bullying or sexual harassment harassment in the workplace. Here is the sentence it appears in:

"L'employeur tient compte des déclarations consignées dans le registre des faits des tiers (voir rubrique) lors de l'élaboration des mesures de prévention."

Many thanks.
Louise Etheridge
United Kingdom
Local time: 00:11
record of third parties'/other persons' acts
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 00:11
Grading comment
Many thanks again for your help Margarida
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1record of third parties'/other persons' acts
Margarida Martins Costelha
4 +1log/register of acts by third parties
B D Finch
4record (book) of acts committed by third parties
Peter LEGUIE


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
record of third parties'/other persons' acts


Explanation:
Suggestion

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks again for your help Margarida
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your suggestion Margarida!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record (book) of acts committed by third parties


Explanation:
This is considering the context : I feel that "committing" suggests some form of unruly behaviour.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-01-31 11:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Okay Louise, but you did mention "incidents of violence, bullying or sexual harassment". Could such acts possibly, and in any way, be mixed up with mere ordinary and everyday lack of compliance with professional standards?
And "mesures de prévention" seems to indicate that the relevant issues are somewhat "beyond boundaries". But you have the full context.

Peter LEGUIE
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your suggestion Peter. I think that the conduct referred to does relate to acts of gross misconduct. But I agree, it's probably better to keep the language fairly neutral, since we don't know what other "acts" might be recorded.

Asker: Hello Peter, thanks again for your help. I think you are most likely correct in thinking that these "acts" could refer to lesser types of "misconduct" of the type you point out. At the least, the document doesn't really state specifically, so I will adapt the language accordingly. Thanks again.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
log/register of acts by third parties


Explanation:
I'd avoid the use of "committed" as these are alleged acts until proven.

www.emploi.belgique.be › Thèmes › Bien-être au travail
"L'employeur doit consacrer une attention particulière aux mesures qui doivent être prises au bénéfice des travailleurs en contact avec des tiers. En effet, ce contact peut être la source d'une charge émotionnelle importante: délai à respecter vis-à-vis des clients, souffrance physique et psychique des patients, comportements agressifs... Afin d'aider l'employeur à avoir une vision globale des problématiques de comportements abusifs de la part des tiers, l'arrêté royal prévoitqu'un registre des faits des tiers soit tenu à jour. Dans ce registre, les travailleurs peuvent noter les faits de violence ou de harcèlement moral ou sexuel commis par des personnes qui n'appartiennent pas à leur Organisation, dont ils estiment avoir été l'objet."

B D Finch
France
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your suggestion and the link!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
9 days
  -> Thanks Gallagy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search