This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

un nouvel état dédié au ...

English translation: a new report on...

21:02 Sep 27, 2017
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Pay slips
French term or phrase: un nouvel état dédié au ...
It's from a company that handles payroll outsourcing, and is regarding "clarified pay slips".

The whole sentence reads, "xxxx vous mettra à disposition ce bulletin clarifié ainsi qu'un nouvel état dédié au contrôle et à la bonne affectation des rubriques."

In this case, what's the meaning of the word état?

Thank you!
Peggy Daly
United States
Local time: 13:10
English translation:a new report on...
Explanation:
Definition of 'état'

1. P. ext., souvent au plur. Constat écrit d'un état de choses en un lieu et à un moment donnés. Dresser, remplir des états journaliers, récapitulatifs; état de récettes et dépenses. Synon. inventaire, liste, contrôle.États nominatifs de pertes (blessés, disparus, tués) (Lubrano-Lavadera, Législ. et admin. milit.,1954, p. 86).État prévisionnel des dépenses de l'assemblée (Ginestet, Ass. parlem. europ.,1959, p. 117).

− Contrôle (des personnes). État du personnel; cette personne ne figure plus sur nos états.

♦ État(s) de services d'un employé (fonctionnaire, militaire). Ensemble des services accomplis par cet employé. Fournir de beaux, de brillants états de services. Quelques grognards vantaient leurs états de services (About, Roi mont.,1857, p. 153).M. le gouverneur a bien voulu oublier mes paroles un peu vives en souvenir de mes états de services (A. Daudet, Nabab,1877, p. 184).

− État de lieux, plus couramment état des lieux. Inventaire à valeur juridique. Rédiger un état des lieux (supra IB).

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-09-28 14:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

Source: Le Dictionnaire T.L.F.I.
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 14:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a new report on...
Francois Boye


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un nouvel état dédié au ...\"
a new report on...


Explanation:
Definition of 'état'

1. P. ext., souvent au plur. Constat écrit d'un état de choses en un lieu et à un moment donnés. Dresser, remplir des états journaliers, récapitulatifs; état de récettes et dépenses. Synon. inventaire, liste, contrôle.États nominatifs de pertes (blessés, disparus, tués) (Lubrano-Lavadera, Législ. et admin. milit.,1954, p. 86).État prévisionnel des dépenses de l'assemblée (Ginestet, Ass. parlem. europ.,1959, p. 117).

− Contrôle (des personnes). État du personnel; cette personne ne figure plus sur nos états.

♦ État(s) de services d'un employé (fonctionnaire, militaire). Ensemble des services accomplis par cet employé. Fournir de beaux, de brillants états de services. Quelques grognards vantaient leurs états de services (About, Roi mont.,1857, p. 153).M. le gouverneur a bien voulu oublier mes paroles un peu vives en souvenir de mes états de services (A. Daudet, Nabab,1877, p. 184).

− État de lieux, plus couramment état des lieux. Inventaire à valeur juridique. Rédiger un état des lieux (supra IB).

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-09-28 14:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

Source: Le Dictionnaire T.L.F.I.

Francois Boye
United States
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search